Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral… ;oP
Oggi, “Chuva” (Pioggia) di Mariza, una importante cantante di Fado.
Se vi dovesse piacere, potete visitare il suo sito, mariza.com:dopo una bella intro, vi ritroverete nelle pagine che parlano della cantante e dei suoi concerti, e soprattutto potrete ascoltare i suoi album più importanti (ben tre!) interamente online, interamente gratuitamente.
Qui di seguito il testo con la traduzione.
| As coisas vulgares que há na vida Não deixam saudade Só as lembranças que doem Ou fazem sorrir |
Le cose comuni che ci sono nella vita Non lasciano nostalgia Solo i ricordi che fanno male O fanno sorridere |
| Há gente que fica na história Da história da gente E outros de quem nem o nome Lembramos ouvir |
C’è gente che resta nella storia Della storia della gente E altre persone di cui nemmeno il nome Ricordiamo di aver sentito |
| São emoções que dão vida À saudade que trago Aquelas que tive contigo E acabei por perder |
Sono le emozioni che danno vita Alla nostalgia che porto Quelle che ho avuto con te Ed ho finito per perdere |
| Há dias que marcam a alma E a vida da gente E aquele em que tu me deixaste Não posso esquecer |
Ci sono giorni che segnano l’anima E la vita della gente E quello in cui tu mi hai lasciato Non lo posso dimenticare |
| A chuva molhava-me o rosto Gelado e cansado As ruas que a cidade tinha Já eu percorrera |
La pioggia mi bagnava il viso Gelato e stanco Le strade della città Io già percorrevo |
| Ai, meu choro de moça perdida Gritava à cidade Que o fogo do amor sob a chuva Há instantes morrera |
Ai, il mio pianto di ragazza perduta Gridava alla città Che il fuoco dell’amore sotto la pioggia Era morto da pochi istanti |
| A chuva ouviu e calou Meu segredo à cidade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade |
La pioggia ha sentito e ha nascosto Il mio segreto alla città E qui lei batte sul vetro Portando la nostalgia. |
Post (forse) correlati:
Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.
