Ho continuato a rispolverare la bella musica che ascoltavo qualche tempo fa, e mi sono imbattuto nel CD che mi aveva mandato quel mio carissimo amico greco nell’ormai lontano 2005.
In effetti, mi aveva già mandato una bella canzone qualche tempo prima, nel cuore di una notte di aprile. …Già, notte: periodo privilegiato per riflettere, ed in particolare per lui, che da qualche tempo pensava “al passato, al presente ed al futuro”.
Ecco dunque il brano che gli aveva tenuto compagnia quella sera, e che a me tanto è piaciuto: è un pezzo di Michalis Chatzigiannis che si intitola “To party”, “La festa”. Qui ve ne fornisco un video, il testo in greco e la traduzione in italiano.
Prima di lasciarvi all’ascolto, permettetemi però di consigliarvi di sfogliare i siti del cantante: http://www.michalishatzigiannis.gr/ e http://www.music.gr/xatzigiannis/!
| ?? ????? | LA FESTA |
|
?? ????? ???? “?’ ????? ????” ?? ???? ???? ??’ ???? ?? ??? ???? ????? ???????? ??? ??????? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ??????? ??????? |
Voglio scrivere: “Ti amo così tanto”, voglio piangere, e perciò berrò tanto, troverò dei pezzi vecchi che amavi ballare; quali occhi stranieri ti vedono ora come un tesoro? |
|
????? ? ????? ??????? ?’ ?????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???? ????? ???????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??’ ?????? ??????? |
Stasera la notte somiglia ad una minaccia, lunga è la notte ed io troppo piccolo; bianche lenzuola posate sul cuore, per me come la neve, per altri come fragranza. |
|
????? ???’ ??? ?? ????????? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??????? ??? ??? ???? ??’ ????? ????? ?? ?? ?? ??????? |
O notte, prendila con te, penso ancora a lei, il passato fa festa e soffro così tanto; o notte, portami davanti a lei per ballare, piango per questo amore, ma non la perdono. |
|
????? ?????????, ??????? ????? ??????? ???????? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ????? ?? ?? ?? ??????? ??? ????? ??? ????? |
Balconi stretti, tramonti serrati, cuori come palloncini che volano al primo soffio; come un fiume nero scorri nelle mie vene, non troverò mai un bacio come il tuo. |
|
????? ???’ ??? ?? ????????? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ??’ ????? ????? ?? ?? ?? ??????? |
O notte, prendila con te, penso ancora a lei, il passato fa festa e soffro così tanto; o notte, fammi cadere come una stella al vuoto, piango per questo amore, ma lei non si commuove. |
P.S. personale: A tre anni e molte vicissitudini di distanza, ???? ???, ti rassicuro: neanch’io mi sono dimenticato di te!
Post (forse) correlati:
Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.
Ogni tanto ci passo e mi faccio vivo… ;oP
P.S. personale: mi sono commosso leggendo le tue parole e ascoltando quel pezzo che mi ricorda quella notte di tanti anni fa…