Parodie e parodie di parodie…
Los Happiness - Amo a Laura
Video della fantomatica Asociacion Nuevo Renacer, por una juventud sin mácula, in realtà è un clip di MTV dell’inizio 2006 che scimmiotta la sensibilità cattolica sulla materia del rapporto di coppia fra giovani fidanzati. Ha scatenato diatribe perchè molti non capivano fosse uno scherzo, scagliandosi così contro l’associazione e dando indiscriminatamente dei bigotti ai giovani cristiani… Questi ultimi (noi: anch’io, quand’ero in Spagna), peraltro, si riconoscevano nelle parole, anche se ovviamente le avvertivano un tantino sdolcinate: insomma, si capiva che era una presa in giro, ma ci si rideva sopra perchè era anche vero che ci si trovava a suonare, cantare e giocare insieme… ^_^
Su questa canzone c’è stato un vero brainstorming: ha infatti dato adito a parodie su parodie, alcune anche piuttosto volgarotte… Qui di seguito ne pubblico un paio.
|
Hagamos juntos este crucigrama Aplacemos lo otro para mañana Cantar contigo, me llena de alegria [sha la la la… sha la la la la] Dejemos todo lo demas para otro dia Quisiera besarte pero sin ensuciarte Quisiera abrazarte sin dejar de respetarte. Amar es saber esperar, es saber esperar, es saber esperaaaarrrr… |
Facciamo insieme questo cruciverba Lasciamo l’altro per domani Cantare con te mi riempie di allegria [sha la la la… sha la la la la] Lasciamo tutto il resto per un altro giorno Vorrei baciarti ma senza sporcarti Vorrei abbracciarti senza smettere di rispettarti. Amare è saper aspettar, è saper aspettar, è saper aspettaaaarrrr… |
|
Amo a Laura, pero esperaré hasta el matrimonio Amo a Laura, pero esperaré hasta el matrimonio No voy a arrancar esa flor, quien la destruya no seré yo… |
Amo Laura però aspetterò fino al matrimonio Amo Laura però aspetterò fino al matrimonio Non strapperò questo fiore, chi la distrugge non sarò io… |
|
“Joven, recuerda que el amor nace del respeto que no hay nada mas hermoso en una pareja que saber esperar juntos ese momento maravilloso que es la consumación del amor… ¡Tu paciencia tendrá recompensa!” |
“Giovane, ricorda che l’amore nasce dal rispetto che non c’è nulla di più bello in una coppia che saper aspettare insieme quel momento meraviglioso che è la consumazione dell’amore… La tua pazienza avrà ricompensa! |
|
Amo a Laura, pero esperaré hasta el matrimonio Amo a Laura, pero esperaré hasta el matrimonio No voy a arrancar esa flor, quien la destruya no seré yo… |
Amo Laura però aspetterò fino al matrimonio Amo Laura però aspetterò fino al matrimonio Non strapperò questo fiore, chi la distrugge non sarò io… |
Los Péppiness - Amo a España
Considerando che il Pepino è il cetriolo, i Guiñoles (queste marionette) interpretano i leader del Partido Popular, di centro-destra, riuniti in un gruppo musicale, i Peppiness, appunto ;oP
Rajoy, Acebes e Zaplana interpretano dunque, coreografia compresa, “Amo a España”.
|
Dividen juntos varias partes de España, la destruyen del todo, hoy o mañana, pactar con ETA les llena de alegría [sha la la la… sha la la la la] se ciscan la constitución, qué porquería. |
Dividono insieme varie parti di Spagna, la disctruggono del tutto, oggi o domani, patteggiare con ETA li riempie di allegria [sha la la la… sha la la la la] se ne fregano della costituzione, che porcheria. |
|
Quisieran partirte solo por divertirse Quisieran romperte sin dejar de corromperte. Aznar ya no puede aguantar, ya no puede aguantar, ya no puede aguantar. |
Vorrebbero dividerti solo per divertirsi Vorrebbero romperti senza smettere di corromperti. Aznar non può più sopportar, non può più sopportar, non può più sopportar. |
|
Amo a España, sagrado matrimonio, amo a España, y no esperaré hasta el 2008. No voy a aguantar, Zetapé, que la destruyas. Alomojóoo |
Amo la Spagna, sacro matrimonio, amo la Spagna, e non aspetterò fino al 2008. Non sopporterò, Zetapé (Zapatero), che la distrugga. Alomojóoo (“A lo mejor”: forse.) |
|
Joven: recuerda que España nace del respeto. Que somos la iniciativa más apoyada desde la constitución. Y que no hay nada más hermoso que saber esperar juntos ese momento maravilloso que es tumbar a un gobierno. No tengas paciencia. Tendrás recompensa. |
Giovane, ricorda che la Spagna nasce dal rispetto. Che siamo l’iniziativa più appoggiata dalla costituzione. E che non c’è nulla di più bello che saper aspettare insieme quel momento meraviglioso che è far cadere un governo. Non aver pazienza. Avrai ricompensa. |
| Alomojóooo… | Alomojóooo… |
Bush & Berlusconi - Amo a Laura (Bush)
Ed infine, questo video: non è esattamente una parodia, ma uno spezzone della canzone originale “Amo a Laura”, sottotitolata in inglese, montata su un video che mostra i politici in questione in atteggiamenti poco formali. La figura più bella, ovviamente, se la fa il Cavaliere, con i suoi atti convulsi poco ortodossi… (Non è un montaggio, purtroppo!)
Wordpress
Commenti Recenti