Perdón – Disculpe – Escucha – Oye

Cosa significano queste parole?

• Perdòn: Pardon, mi scusi (è più o meno come l’inglese: “Sorry“, ma si può anche usare come: “Excuse me“.)
• Disculpe: Scusi, mi scusi (l’inglese: “Excuse me“)
• Escucha: Ascolta
• Oye: Senti, ascolta

Semplici assonanze non significano che i significati siano uguali! (Tipica di noi italici è la sgraziata richiesta: “Escucha, ¿dónde está…?“: credendo di esser gentili, in realtà diciamo: “Senti, dov’è…?”, per niente carino!)

Per introdurre una richiesta, dunque, si può dire: “Disculpa – Disculpe” o “Perdona – Perdone” (entrambi i termini per significare, rispettivamente, Scusa – Scusi).

Los Artículos

Ovviamente, anche in spagnolo vi sono articoli determinativi ed indeterminativi, maschili e femminili, che concordano per genere e numero con il sostantivo.

Art.determinativi:

• Singolare:
  • El: il, lo (el perro, el gato, el burro: il cane, il gatto, l’asino)
  • La: la (la vaca, la jirafa: la mucca, la giraffa)
• Plurale:
  • Los: gli (los perros, los gatos, los burros: i cani, i gatti, gli asini)
  • Las: le (las vacas, las jirafas: le mucche, le giraffe)

Art. indeterminativi:

• Singolare:
  • Un: un, uno (un perro, un gato, un burro: un cane, un gatto, un asino)
  • Una: una (una vaca, una jirafa: una mucca, una giraffa)
• Plurale:
  • Unos: degli (alcuni) (unos perros, unos gatos, unos burros: alcuni cani, alcuni gatti, alcuni asini)
  • Unas: delle (alcune) (unas vacas, unas jirafas: alcune mucche, alcune giraffe)

Hai notato? Esiste l’articolo indeterminativo plurale: noi lo possiamo rendere come il partitivo del-della, o con alcuni-alcune.

Ma gli spagnoli non usano mai l’apostrofo? NO! E fila sempre tutto liscio con gli articoli femminili? No, in effetti.
Quando il sostantivo che richiede l’articolo inizia con a accentata (eventualmente, anche con h muta davanti):
– l’articolo femminile determinativo diventa sempre el;
– l’articolo femminile indeterminativo quasi sempre un (una è desueto);
– gli indefiniti alguna e ninguna diventano quasi sempre algún e ningún (alguna e ninguna sono letterari).

Dunque, per esempio:
– el agua, las aguas; un agua, unas aguas; algún agua, algunas aguas (Agua: acqua)
– el ave, las aves; un ave, unas aves; ningún ave, ningunas aves (Ave: uccello)
– el hacha, las hachas; un hacha, unas hachas; algún hacha, algunas hachas (Hacha: ascia)

Los Plurales

Il plurale generalmente si forma per aggiunta di una -s alla fine della parola, ma le cose non sono così semplici…

Dunque, il plurale si forma aggiungendo -s alle parole che terminano in vocale non accentata o con -á, -é oppure -ó accentate:
– perro – perros (cane – cani)
– vaca – vacas (mucca – mucche)
– papá – papás (papà – papà)
– mamá – mamás (mamma – mamme)
– fe – fes (fede – fedi)
– café – cafés (caffè – caffè)
(però ultimamente si accettano anche le parole che terminano con -í ed -ú accentate).

Le parole che finiscono per consonante e quelle che terminano con -í ed -ú accentate invece formano il plurale aggiungendo -es:
– ratón – ratones (topo – topi)
– ideal – ideales (ideale – ideali)
– tenedor – tenedores (forchetta – forchette)
– jabalí – jabalíes (cinghiale – cinghiali)
– tabú – tabúes (tabù – tabù)

In realtà, anche qui c’è l’eccezione: le parole che non terminano con una sillaba accentata e che finiscono con -s oppure -x non richiedono un cambio al plurale: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, tórax, virus, tesis, síntesis, metamorfosis, … sono invarianti (lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, torace, virus, tesi, sintesi, metamorfosi, …).

Infine, per regole di ortografia, le parole che finiscono con -g e -z termineranno rispettivamente con -gues e -ces:
– zizag – zigzagues (zigzag – zigzag)
– vez – veces (volta – volte)
– nariz – narices (naso – nasi)

Los Números.

Abbiamo visto che il nostro amico che si trova a Valladolid chiede il numero di un taxi. Adesso che sai addirittura fare i plurali ;oP , anche tu devi sapere come si chiamano le cifre ed i numeri:

Los Días de la Semana.

Scorporiamo alcuni termini alla sezione “Vocabulario“, incominciando con i giorni della settimana (insomma, ne abbiamo già visti cinque!):

• Lunes: lunedì
• Martes: martedì
• Miércoles: mercoledì
• Jueves: giovedì
• Viernes: venerdì
• Sábado: sabato
• Domingo: domenica

Algunos animales.

Mi sembrava bruttino metterli tutti nell’accozzaglia di termini del “Vocabulario”!

Ave: uccello  Burro: asino Caballo: cavallo Gato: gatto Gusano: verme Jabalí: cinghiale Jirafa: giraffa Mariposa: farfalla

Mono: scimmia    Pato: papera Perro: cane Pingüino: pinguino Ratón: topo Tiburón: squalo Vaca: mucca, vacca Zorro: volpe

Vocabulario.

Agua: acqua

Café: caffé

Coger: prendere

Decir: dire

Disculpar: perdonare

Escuchar: ascoltare

Esperar: aspettare; sperare

Estación: stazione

Fe: fede

Hacha: ascia

Ideal: ideale

Llamar: chiamare

Llegar: arrivare

Mamá: mamma

Nariz: naso (ma anche narice)

Oír: udire

Papá: papà

Perdonar: perdonare

Poder: potere

Saber: sapere

Salir: uscire

Tenedor: forchetta

Tórax: torace

Tren: treno

Vez: volta

A lo mejor: magari (nel senso di “forse“)

Indice delle lezioni