E’ per questo che ho inaugurato una nuova pagina, nella quale proverò a raccogliere quanti più esempi di tali canti riesca a trovare: sarei contentissimo di ricevere aiuti e suggerimenti!

Fate un giretto qui!!!

Multilingual Christian songs and hymns: please help me!

Canciones cristianas plurilingües: ¡ayúdame, por favor!

Posts (forse) correlati:

1. Musica cristiana qua e là. Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...
2. Gen Rosso – “Venne un Angelo” Ieri nel mio coro si sono già provati dei canti...
3. Musica! Eppure la musica c’è; è nella nostra natura. [...] Lei...
4. S’accende una luce Domenica prossima, con la celebrazione della Solennità di Cristo Re...
5. “Soneto a Cristo crucificado”   SONETO A CRISTO CRUCIFICADO SONETTO A CRISTO CROCIFISSO...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Nel blog ed in questa pagina proverò a raccogliere quanti più esempi di tali canti riesca a trovare: ti sarei grato se anche tu, sì tu che leggi, mi dessi una mano!

On my blog and on this page I’ll try to collect as many examples of multilingual Christian songs and hymns as I can manage to find: I’d be very pleased to receive some suggestion!

En el blog y en esta página voy a tratar de recopilar cuantos más ejemplos de canciones cristianas plurilingües pueda encontrar: ¡te agradecería muchísimo si me sugirieras alguna!

Canti & Inni – Songs & Hymns – Canciones e Himnos

• P. Sequeri: Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita) – Estás entre nós (Tu és minha vida)
• Gen Verde: Mi alma canta – Sufletul meu cântă
• C. Gabaráin: Pescador de hombres – You have come up to the lakeshore – Pescador de homens – A barca – Barka – Ti ringrazio, o mio Signore

Posts (forse) correlati:

1. Canti plurilingui: Musica cristiana qua e là Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...
2. Gabaráin – “Pescador de hombres” Originale spagnolo: Cesáreo Gabaráin, Pescador de hombres, Ed. Paulinas, 1968....
3. Gen Verde – “Mi alma canta” Originale spagnolo: Gen Verde, Mi alma canta, in: Sulla via...
4. Sequeri – “Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita)” Originale italiano: Pierangelo Sequeri, Symbolum ‘77 (Tu sei la mia...
5. Musica! Eppure la musica c’è; è nella nostra natura. [...] Lei...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

La decisione europea mi dà da pensare: perché gli europei devono continuare a cancellare i simboli della propria cultura, della propria fede, della propria storia? Davvero fa così male alle coscienze la visione di un crocifisso? Davvero la religione e la cultura cristiane sono così nocive alla salute mentale? Davvero – volendo prescindere dalla fede – un simbolo (la raffigurazione di un uomo vero, storico!) di una cultura basata sull’altruismo, l’aiuto del più debole, il conforto dei piccoli, il perdono dei persecutori può fare così male?

Si ripete – su scala internazionale – la stessa piccola persecuzione che si coronò l’anno scorso con la sentenza del tribunale di Valladolid che ingiunse ad una scuola la rimozione di qualsiasi simbolo religioso…

Riporto una frase che scrisse l’anno scorso Berlic:

La storia insegna che quando si tolgono le croci dai muri è perchè le si vogliono usare appendendoci i cristiani. Ancora una volta arriva la tempesta.
Ancora una volta si ricostruirà.

La lettura del post sul pronunciamento europeo di quello stesso blogger - dalla scrittura curata, fervida di idee e mai noiosa – mi ha fornito materiale per una vignetta, che qui vi presento:

Posts (forse) correlati:

1. Dove inizia (e dove finisce) la tolleranza? …Non scrivo per tanto tempo ed oggi addirittura due post…...
2. …E nel frattempo…Tempo di Avvento! …E nel frattempo… Intendo: a seguito dell’ennesimo polverone suscitato per...
3. San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
4. Buona Quaresima!
   Convertirsi è scegliere l’amore di Dio sulla Croce, non l’autorealizzazione. Ieri è stato il giorno delle Ceneri, inizio della Quaresima...
5. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Accludo agli auguri un video trovato su YouTube che mi ha fatto scoprire una versione solenne del “Regina Coeli” gregoriano (che trovo bello già da sé): eccola (con testo latino e consueta traduzione in italiano, questa volta non letterale).

Posts (forse) correlati:

1. San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
2. “Né bianco né nero” Domenica scorsa, la seconda di Pasqua, c’è stato il ritiro...
3. Chi non muore si rivede! Ciao a tutti! Ormai continuo a far promesse da marinaio:...
4. Buona Quaresima!
   Convertirsi è scegliere l’amore di Dio sulla Croce, non l’autorealizzazione. Ieri è stato il giorno delle Ceneri, inizio della Quaresima...
5. Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Da tre anni ormai Advent Conspiracy segue la speranza che il Natale sia disgiunto dalle carte di credito, dalle lunghe liste delle cose da fare e dal caos sfrenato. Natale dev’essere un’occasione per pregare Dio con più attenzione, rifiutare la fame di consumismo che si sta radicando nella nostra cultura, stringere relazioni più vere con gli amici e la famiglia, amare tutti dando e dandosi in particolare a coloro che più necessitano.

Grazie alle campagne degli anni scorsi, già molti hanno cambiato almeno un po’ le proprie abitudini consumistiche natalizie in favore dei vicini bisognosi: anche quest’anno, Advent Conspiracy ci offre di riflettere sulla crisi mondiale dell’acqua.

Invitandovi a fare un giro sul sito dell’associazione, http://www.adventconspiracy.org/, pubblico qui un bellissimo video, con la trascrizione in inglese e la sua traduzione in italiano da me curata.

Posts (forse) correlati:

1. Buon Natale!!!   “Il Natale sia per tutti la festa della...
2. …E nel frattempo…Tempo di Avvento! …E nel frattempo… Intendo: a seguito dell’ennesimo polverone suscitato per...
3. A chi… Il Natale tutti i giorni. A chi ama dormire ma si sveglia sempre di buon...
4. “Dio e i biscotti” di Bruno Ferrero Una mamma si preoccupava di fondare le basi della vita...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Notizia di oggi è che il vescovo di Cordoba, mons. Juan José Asenjo, ha dichiarato in una lettera pastorale in occasione dell’Avvento che i mass media “aggrediscono” la popolazione cattolica con i loro messaggi ed i loro atteggiamenti “anticristiani”.

Asenjo ha spiegato nella sua lettera che l’Avvento è “tempo di vigilanza“, intendendo però che vigilanza “non è vivere sotto il timore di un Dio giustiziere e vendicativo”: non è dunque un atteggiamento di sfiducia, che “genera solo persone ossessive e piene di scrupoli che credono che Dio sia contro gli uomini”, ma è “un atteggiamento positivo che si basa sull’ottimismo“.

Sui mass-media, il vescovo ha detto che “in molti casi diffondono modi di pensare e di agire che nulla hanno a che fare con gli autentici valori umani e cristiani” e che “canonizzano forme di comportamento estranee allo spirito cattolico“. E’ dunque necessario “un atteggiamento critico, che molto spesso farà si che si spenga o non si accenda il televisore”.

Asenjo ha indicato che la vigilanza cristiana è “necessaria per mantenere una coscienza retta di fronte ai potenziali pericoli che possono indebolire la fede”, giacché i fedeli devono vivere la vita “con responsabilità e saggezza”, e, per raggiungere l’ultima salvezza “non c’è modo migliore che prendere sul serio il momento presente in funzione degli avvenimenti finali.

(Fonte: 20minutos.es )

Posts (forse) correlati:

1. Dove inizia (e dove finisce) la tolleranza? …Non scrivo per tanto tempo ed oggi addirittura due post…...
2. Fino a quando sarà tollerato l’italiano? I giornali qualche giorno fa titolavano: “Strasburgo: la Corte europea...
3. San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
4. “Una mosca a Betlemme”, di Francisco Cerro Chaves Vivi sempre con il cuore di Natale. Una mosca...
5. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Scusate, ma ho appena sentito al telegiornale (TG5) che nella mia amata Valladolid un giudice ha disposto che si togliessero i crocifissi dalle pareti di una scuola pubblica.

Girovagando fra qualche sito spagnolo, ho capito che la scuola in questione era il Colegio Público Macías Picavea, che per capirci sarebbe una scuola elementare statale.
I problemi sono iniziati tre anni fa, quando due genitori hanno iscritto la propria figlia a scuola: hanno visto le aule e gli altri spazi comuni “afflitti da simboli confessionali cattolici” (sic!).

Fatto sta che, dopo aver portato la questione alla Consulta – la Junta - di Castiglia e León e non averne ottenuta soddisfazione (la Consulta si è correttamente rimessa al giudizio del Consiglio scolastico del Macías Picavea, ritenendo che nessuno meglio di lui conoscesse la situazione reale), tale coppia, insieme al genitore di un altro alunno della stessa scuola, ha fatto ricorso al Tribunale. In questa sede la “Junta de Castilla y León” ha fatto il possibile per evitare di mandare avanti il processo, chiedendo – ma non ottenendo – che fossero riconosciuti vizi di forma.

Infine, risale a ieri la conclusione del processo: il giudice ha indicato che la presenza di tali elementi religiosi viola i Diritti Fondamentali degli articoli 14 e 16.1 della Costituzione spagnola, sull’uguaglianza e la libertà di coscienza. Ha aggiunto inoltre che la loro presenza condiziona la condotta dei giovani “in una società che aspira alla tolleranza delle altre opinioni e degli ideali che non coincidano con i propri”.

Insomma, per la prima volta in Spagna un giudice prende una posizione così netta su tale argomento: per la prima volta una scuola dovrà ritirare dei crocifissi per decisione di un tribunale.

Il padre della bambina, Fernando Pastor, ha subito espresso “alegría inmensa” (non traduco: credo si capisca!) per quello che considera “un trionfo dell’igiene democratica” su una realtà “di altri tempi, precostituzionale, basata sul nacional-catolicismo“. (sic…sigh!)

Anche il presidente dell’Asociación Escuela Laica, Carlos Parrado, ha manifestato la sua “soddisfazione” per la sentenza ed ha chiesto le dimissioni del Consigliere dell’Educazione, Juan José Mateos: “E’ una persona che dovrebbe rappresentarci tutti, ma ha vulnerato i Diritti Fondamentali di alcuni cittadini, di alcune famiglie che quattro anni fa hanno fatto una richiesta alla Consulta”.

Ora: posso capire che si tratti di un tema spinoso, ma davvero non credo che sia non tollerando i valori morali di alcuni che si insegna a tutti ad essere tolleranti!

Fonti:

• Documento PDF: copia della sentenza.
• Pagina dal sito spagnolo della Federazione Atea Internazionale
• Articolo del quotidiano “El Mundo” con la notizia della sentenza
• Articolo del quotidiano free-press “20 minutos” che dà la notizia della sentenza
• Articolo di “20 minutos” che dice che il Partito Socialista (PSOE) ha chiesto ufficialmente alla Consulta di Castigli e Leon che si applichi nelle scuole di tutta la regione la sentenza, e non solo nella scuola direttamente interessata.

Posts (forse) correlati:

1. …E nel frattempo…Tempo di Avvento! …E nel frattempo… Intendo: a seguito dell’ennesimo polverone suscitato per...
2. Fino a quando sarà tollerato l’italiano? I giornali qualche giorno fa titolavano: “Strasburgo: la Corte europea...
3. “Dio e i biscotti” di Bruno Ferrero Una mamma si preoccupava di fondare le basi della vita...
4. San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
5. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

«Questa che la Vergine attinse è una gloria più grande di tutte le altre: esser fatta risuscitare prima della Resurrezione comune, divenire incorruttibile prima del tempo dell’incorruttibilità, essere glorificata prima che avvenisse il giudizio e l’esame, ricevere il compenso prima che giungesse il giorno della ricompensa e, infine, essere fatta segno di onori simili a quelli rivolti al suo Figlio» Niceforo Theotókis (1736 – 1804)

«Colei che nel parto aveva conservato illesa la sua verginità doveva anche conservare senza alcuna corruzione il suo corpo dopo la morte. Colei che aveva portato nel suo seno il Creatore, fatto bambino, doveva abitare nei tabernacoli divini. Colei, che fu data in sposa dal Padre, non poteva che trovar dimora nelle sedi celesti. Doveva contemplare il suo Figlio nella gloria alla destra del Padre, lei che lo aveva visto sulla croce; lei che, preservata dal dolore quando lo diede alla luce, fu trapassata dalla spada del dolore quando lo vide morire. Era giusto che la Madre di Dio possedesse ciò che appartiene al Figlio, e che fosse onorata da tutte le creature come Madre ed ancella di Dio». S. Giovanni Damasceno (676 ca. – 749 ca.)

…Vi propongo inoltre un brano toccante dell’Hermana Glenda: “La Mujer y el Dragón (Ap 12, 1-13)”, basata sulla visione di san Giovanni che è proposta come prima lettura nella Messa di oggi. (Mp3 hosted on Filefreak.)
Buon ascolto!

… Buon Ferragosto a tutti!

Posts (forse) correlati:

1. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...
2. Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...
3. “Affrettiamoci”, dai “Discorsi” di San Bernardo abate A che serve dunque la nostra lode ai santi, a...
4. Michael Card, “Immanuel”   In effetti è già un po’ tardi, ma...
5. San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Ieri era domenica (XVIII del Tempo Ordinario): la seconda lettura della liturgia della Parola della Messa di ieri era presa dalla fine del cap. 8 della Lettera di San Paolo apostolo ai Romani:

Fratelli, chi ci separerà dall’amore di Cristo? Forse la tribolazione, l’angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada?
Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori grazie a colui che ci ha amati.
Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire, né potenze, né altezza né profondità, né alcun’altra creatura potrà mai separarci dall’amore di Dio, che è in Cristo Gesù, nostro Signore.

Neppure da dire, mi è venuto in mente un bel canto di mons. Marco Frisina, che ho imparato durante la mia permanenza nel Coro Diocesano Giovanile di Valladolid.

Dunque, qui vi mando il video in alta risoluzione dell’esecuzione della corale diocesana di Caserta diretta dallo stesso Frisina, che invita tutta l’assemblea a cantarlo con il coro e tutti i solisti.

…Ma non finisce qui! Pubblico anche il riproduttore che permette di ascoltarne la versione in spagnolo cantata proprio dal CDJ di Valladolid, nonché i testi in italiano e spagnolo.

Buon ascolto e buona riflessione: lasciatevi guidare dai due bei cori diocesani che, anche se separati da tremila chilometri, sanno di essere vicini, uniti dalla stessa fede in Colui che proprio per unire gli uomini fra di sé e con Dio è venuto qui fra noi.

Posts (forse) correlati:

1. Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...
2. Buona Pasqua! … “Regina coeli, laetare!” La mia presenza sul web è sempre un po’ saltuaria,...
3. Coro Diocesano Joven de Valladolid A proposito del CDJ di Valladolid (v. anche il post...
4. “Soneto a Cristo crucificado”   SONETO A CRISTO CRUCIFICADO SONETTO A CRISTO CROCIFISSO...
5. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Vi do due versioni di uno stesso inno liturgico, che qui vi pubblico . Quale staranno cantando? Mah… ;oP

Heheh…!

N.B.: Il mio intento non è assolutamente offensivo, e non ritengo di far vilipendio alla religione, o alla confessione anglicana. Si tratta solo di una burla, che peraltro può tornare utile anche ai cori nostrani, per i quali l’attenzione da porre oltre che alla intonazione anche alla metrica, alla pronuncia ed alla scansione delle parole non deve mai venire meno.

Posts (forse) correlati:

1. Michael Card, “Immanuel”   In effetti è già un po’ tardi, ma...
2. Ferragosto (Hna. Glenda – “La Mujer y el Dragón”)   «Questa che la Vergine attinse è una gloria...
3. Coro Diocesano Joven de Valladolid A proposito del CDJ di Valladolid (v. anche il post...
4. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.