Qui il video di un intervento televisivo del gruppo e, di seguito, testo portoghese e traduzione in italiano (come sempre, chiedo fin d’ora scusa per eventuali errori o imprecisioni):

¹ Centro Cultural de Belém
² Fondazione culturale

Posts (forse) correlati:

1. Deolinda – “Clandestino” E ritorniamo al Fado… o quasi! Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando...
2. Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
3. Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
4. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
5. La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando BBC Radio 3, mi sono imbattuto in questa questa canzone: “Clandestino“, dei Deolinda.

“Quem é a Deolinda?  /  Who is Deolinda?“, scrivono sulla propria pagina di Myspace: “Il suo nome è Deolinda ed è già abbastanza grande per sapere che la vita non è così facile come sembra. Non legata ad amori, sposata con disamori, nata a Lisbona, abita in un appartamento al pian terreno da qualche parte nei sobborghi della capitale. Compone le sue canzoni facendo capolino attraverso le tende della finestra, ispirata dai dischi per grammofono di sua nonna e dalla vita bizzarra dei vicini. Vive con due gatti ed un pesce rosso…”

Con un po’ meno fantasia, possiamo dire che i Dolinda sono un gruppo di Lisbona che si ispira alla musica tradizionale portoghese, venuto a costituirsi nel 2006 con la riunione di quattro giovani musicisti provenienti da diverse esperienze: jazz, musica classica, musica etnica e tradizionale. Da allora, il gruppo è composto da:
# Ana Bacalhau: voce
# Luís José Martins: chitarra classica, ukulele, cavaquinho, guitalele, viola braguesa e voce
# Pedro da Silva Martins: chitarra classica e voce, oltre che compositore delle musiche e dei testi
# Zé Pedro Leitão: contrabbasso e voce.

Insieme, i Dolinda cercano di ricreare sonorità radicate nella musica popolare che servano come base per le composizioni originali del gruppo: il loro stile è chiaramente vicino al fado, ma se ne distacca sostanzialmente: non è usata la chitarra portoghese, non sono vestiti gli abiti tradizionali neri, le canzoni ed i testi non sono seri e fatalistici come quelli classici, ma ironici e ispirati all’allegria… Il loro motto è infatti: “Cantar a tristeza rindo“, “Cantare la tristezza ridendo”.

Nell’aprile 2008, il gruppo ha lanciato l’album di debutto, “Canção ao Lado“, che in pochi mesi ha raggiunto e mantenuto buone posizioni nella classifica dei dischi più venduti in Portogallo.

Da quest’album è preso il brano che ho ascoltato ieri e che qui ripropongo, come sempre con testo originale in portoghese e traduzione in italiano (chiedo scusa per eventuali errori o imprecisioni: di solito per tradurre dal portoghese mi baso, data la mia scarsa conoscenza della lingua, sulla sua affinità con lo spagnolo, sull’aiuto dei vocabolari e su eventuali traduzioni in altre lingue disponibili):

Fonti e siti utili:

• Sito ufficiale dei Deolinda
• Presentazione dei Deolinda su Myspace
• Wikipedia (en e pt)
• Presentazione su MusicaLista
• Articolo sul blog “Dove c’è musica”

Posts (forse) correlati:

1. Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...
2. Mariza – “Há palavras que nos beijam” Mariza (Marisa dos Reis Nunes) è probabilmente la più grande...
3. Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
4. Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
5. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Rimandandovi al suo sito internet per maggiori informazioni ed agli altri miei post sulle sue canzoni, qui propongo un brano dall’album “Transparente“, del 2005.

Há palavras que nos beijam Como se tivessem boca. Palavras de amor, de esperança, De imenso amor, de esperança louca. Palavras nuas que beijas Quando a noite perde o rosto; Palavras que se recusam Aos muros do teu desgosto. De repente coloridas Entre palavras sem cor, Esperadas inesperadas Como a poesia ou o amor. (O nome de quem se ama Letra a letra revelado No mármore distraído No papel abandonado.) Palavras que nos transportam Aonde a noite é mais forte, Ao silêncio dos amantes Abraçados contra a morte.

Ci sono parole che ci baciano Come se avessero bocca. Parole d’amore, di speranza, Di immenso amore, di speranza folle. Parole nude che baci Quando la notte perde il suo volto; Parole che sono rifiutate Alle mura della tristezza. D’improvviso colorate Fra le parole senza colore, Attese impreviste Come la poesia o l’amore. (Il nome di chi si ama Lettera a lettera rivelato Sul marmo distratto, Sulla carta abbandonata.) Parole che ci trasportano Là dove la notte è più forte, Al silenzio degli amanti Abbracciati contro la morte.

Posts (forse) correlati:

1. Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
2. Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
3. Deolinda – “Clandestino” E ritorniamo al Fado… o quasi! Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando...
4. Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...
5. Fito & Fitipaldis – “Antes de que cuente diez” Fito & Fitipaldis è un gruppo musicale spagnolo fondato nel...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla pubblicazione da parte mia di “Chuva” di Mariza, importante cantante di Fado, vi propongo l’ascolto di un altro suo bellissimo brano, Ó Gente da minha Terra.

Se vi dovesse piacere, vi rinnovo l’invito a visitare il suo sito, mariza.com, ove potrete ascoltare i suoi album più importanti!

Qui di seguito il testo portoghese con la traduzione in italiano:

Posts (forse) correlati:

1. Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
2. Mariza – “Há palavras que nos beijam” Mariza (Marisa dos Reis Nunes) è probabilmente la più grande...
3. Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...
4. Deolinda – “Clandestino” E ritorniamo al Fado… o quasi! Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando...
5. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral… ;oP
Oggi, “Chuva” (Pioggia) di Mariza, una importante cantante di Fado.

Se vi dovesse piacere, potete visitare il suo sito, mariza.com:dopo una bella intro, vi ritroverete nelle pagine che parlano della cantante e dei suoi concerti, e soprattutto potrete ascoltare i suoi album più importanti (ben tre!) interamente online, interamente gratuitamente.

Qui di seguito il testo con la traduzione.

As coisas vulgares que há na vida Não deixam saudade Só as lembranças que doem Ou fazem sorrir	Le cose comuni che ci sono nella vita Non lasciano nostalgia Solo i ricordi che fanno male O fanno sorridere
Há gente que fica na história Da história da gente E outros de quem nem o nome Lembramos ouvir	C’è gente che resta nella storia Della storia della gente E altre persone di cui nemmeno il nome Ricordiamo di aver sentito
São emoções que dão vida À saudade que trago Aquelas que tive contigo E acabei por perder	Sono le emozioni che danno vita Alla nostalgia che porto Quelle che ho avuto con te Ed ho finito per perdere
Há dias que marcam a alma E a vida da gente E aquele em que tu me deixaste Não posso esquecer	Ci sono giorni che segnano l’anima E la vita della gente E quello in cui tu mi hai lasciato Non lo posso dimenticare
A chuva molhava-me o rosto Gelado e cansado As ruas que a cidade tinha Já eu percorrera	La pioggia mi bagnava il viso Gelato e stanco Le strade della città Io già percorrevo
Ai, meu choro de moça perdida Gritava à cidade Que o fogo do amor sob a chuva Há instantes morrera	Ai, il mio pianto di ragazza perduta Gridava alla città Che il fuoco dell’amore sotto la pioggia Era morto da pochi istanti
A chuva ouviu e calou Meu segredo à cidade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade	La pioggia ha sentito e ha nascosto Il mio segreto alla città E qui lei batte sul vetro Portando la nostalgia.

Posts (forse) correlati:

1. Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
2. Mariza – “Há palavras que nos beijam” Mariza (Marisa dos Reis Nunes) è probabilmente la più grande...
3. Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...
4. Deolinda – “Clandestino” E ritorniamo al Fado… o quasi! Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando...
5. Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.