Boebi Interretis Situs » Musica cristiana

Gen Rosso – “Venne un Angelo”

Alaberthus — Fri, 27 Nov 2009 14:08:00 +0000

Ieri nel mio coro si sono già provati dei canti per la solennità dell Immacolata Concezione di Maria, che come sempre cadrà l’8 dicembre.

Molti dei coristi non ricordavano “Venne un Angelo“, che in effetti non è più stato cantato negli ultimi anni…

Per dare una mano a loro, ne ho fatto un semplice video che ho caricato su Youtube: qui di seguito lo pubblico, insieme al testo, sperando così di essere di aiuto a coloro che lo volessero sentire e non lo trovassero o, non avendo ancora programmato i canti per tale solennità, fossero in cerca di “ispirazione” per un bel canto, abbastanza semplice.

Una nota “tecnica”: “Venne un Angelo” è un canto sull’annunciazione alla Vergine di Zappalà e Mancuso, pubblicato dal Gen Rosso nell’album “Maria“, edito da Città Nuova nel 1978.

Venne un angelo dal cielo,
si chiamava Gabriele:
era lui del cielo divin messaggero
per annunziare l’Emmanuele:

«Ave Maria di grazia piena,
Iddio Signore è con Te.
Tra tutte le donne sei tu la benedetta
Madre dell’Amore sarai, dice il Signor ».

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi, noi peccatori.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi, noi peccatori,
ora e nell’ora della morte.
Amen!

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...
Canti plurilingui: Musica cristiana qua e là Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...
San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
S’accende una luce Domenica prossima, con la celebrazione della Solennità di Cristo Re...
Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Tallari – “O Kriste, Kunnian Kuningas (O Cristo, Re di Gloria)”

Alaberthus — Sun, 22 Nov 2009 18:55:30 +0000

Oggi è la Solennità di Cristo Re dell’Universo, fine dell’anno liturgico.

Mi è capitato “a portata di click” questo canto popolare finlandese, nell’interpretazione del gruppo folk “Tallari“… Buon ascolto!

O Kriste, kunnian Kuningas,
Ja lunastaja laupias!
Kuule sinua rukoilen,
Verelläs’ ostettu olen.
Suuret syntin’ kylläs tiennet,
Joita vastaas tehnyt lienen,
Koht’ äitin’ kohdust’ tultuan’,
Ah armahda päällen’, Jumala!

Muista, Herra,
valas päällen, jonkas vahvast’ vannoit meillen:
Ettes suo syntist’ hukkuvan,
vaan katuvan ja elävän.
Tunnustan, syntinen olen,
Huokaan, kadun tykös tulen,
Ja anteeks’ antavas toivon,
Mitä vastaas rikoin vaivoin.

Kuningas kaikkivaltias,
O Jesu aina laupias!
Kuule minua vaivaista!
Rukoilen sinua hartaasta,
Ken paits’ sua minua kuulee?
Ken apuun paits’ sinua tulee?
Jos et kuule, auta minua,
Ei muilta ole apua.

Olkoon sinun, Jesu kiitos!
Aina ja ijät’ ylistys,
Kuin kaikkein päälle armahdat,
Jotk’ tykös hartaast’ huutavat.
Se sama kunnia Isälle, Ja ynnä Pyhäll’ Hengelle,
Yhdell’ kolminaisell’ Herrall’,
Ijäisest’ aina hallitsevall’.

O Cristo, Re di Gloria,
e misericordioso Redentore!
Ascoltami, ti prego,
io sono stato acquistato col il il tuo sangue.
Tu conosci i miei grandi peccati,
che contro te ho commesso,
già da quando ho lasciato il grembo di mia madre.
Ah, abbi pietà di me, o Dio!

Ricordati, o Signore,
il patto che hai stretto per noi:
Che non lascerai perire un peccatore,
ma che se egli si pentirsi vivrà.
Confesso che sono un peccatore,
e sospiro, mi pento e vengo a te
a cercare il tuo perdono,
contro il quale ho trasgredito.

O Re onnipotente,
Gesù sempre misericordioso!
Ascolta questo povero!
Io ti prego con fervore,
chi altri mi ascolterebbe?
Chi altri mi aiuterebbe?
Se tu non mi ascolti e non mi aiuti,
nessun altro può aiutarmi.

Sia lode a te, Gesù!
Sia lode nei secoli dei secoli
perché tu sei misericordioso
verso tutti coloro che gridano a te.
E sia gloria al Padre e al Santo Spirito,
al Dio tre-in-uno
che regna per sempre.

(La traduzione è mia, a partire dal testo tradotto inglese che accompagna il video su Youtube.)

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
“Soneto a Cristo crucificado” SONETO A CRISTO CRUCIFICADO SONETTO A CRISTO CROCIFISSO...
Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Canti plurilingui: Musica cristiana qua e là

Alaberthus — Fri, 20 Nov 2009 22:24:55 +0000

Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi affascina l’idea che cristiani di nazioni diverse, e talora anche di confessioni diverse, preghino unendo le proprie voci nelle stesse lodi a Dio. In particolare, mi affascinano in canti plurilingui, ossia quelle melodie presenti nelle diverse lingue, con testi simili o, in alcuni casi, anche completamente mutati.

E’ per questo che ho inaugurato una nuova pagina, nella quale proverò a raccogliere quanti più esempi di tali canti riesca a trovare: sarei contentissimo di ricevere aiuti e suggerimenti!

Fate un giretto qui!!!

Multilingual Christian songs and hymns: please help me!

Canciones cristianas plurilingües: ¡ayúdame, por favor!

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Musica cristiana qua e là. Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...
Gen Rosso – “Venne un Angelo” Ieri nel mio coro si sono già provati dei canti...
Musica! Eppure la musica c’è; è nella nostra natura. [...] Lei...
S’accende una luce Domenica prossima, con la celebrazione della Solennità di Cristo Re...
“Soneto a Cristo crucificado” SONETO A CRISTO CRUCIFICADO SONETTO A CRISTO CROCIFISSO...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Gabaráin – “Pescador de hombres”

Alaberthus — Fri, 20 Nov 2009 21:21:21 +0000

Originale spagnolo: Cesáreo Gabaráin, Pescador de hombres, Ed. Paulinas, 1968.

Spagnolo:
Pescador de hombres

Pescador del hombres

1. Tú has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos;
tan sólo quieres que yo te siga.

Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre,
en la arena he dejado mi barca,
junto a ti buscaré otro mar.

2. Tú sabes bien lo que tengo;
en mi barca no hay oro ni espadas,
Tan sólo redes y mi trabajo.

3. Tú necesitas mis manos,
mi cansancio que a otros descanse,
Amor que quiera seguir amando.

4. Tú, pescador de otros lagos,
ansia eterna de almas que esperan,
amigo bueno, que así me llamas.

Inglese:
You have come up to the lakeshore

Lord, you have come up to the lakeshore (seashore)
looking neither for wise nor wealthy.
You only wanted that I should follow.

O Lord, with your eyes you have searched me,
And, while smiling, have called out my name.
Now my boat’s left on the shoreline behind me;
now with you, I will seek other seas.

You know that I own so little;
in my boat there’s no money nor weapons,
You’ll only find there my nets and labor.

O Lord, with your eyes you have searched me,
And, while smiling, have called out my name.
Now my boat’s left on the shoreline behind me;
now with you, I will seek other seas.

You need the caring of my hands,
through my tiredness, may others find resting.
You need a love that just goes on loving.

O Lord, with your eyes you have searched me,
And, while smiling, have called out my name.
Now my boat’s left on the shoreline behind me;
now with you, I will seek other seas.

You, who have fished other oceans,
Ever longed for by souls that are waiting,
my dear and good friend, as thus You call me.

O Lord, with your eyes you have searched me,
And, while smiling, have called out my name.
Now my boat’s left on the shoreline behind me;
now with you, I will seek other seas.

Portoghese:
Pescador de homens

Tu, que nas margens do lago,
Não escolhes nem sábios nem ricos,
Queres somente que eu Te siga!

Senhor, Tu fixaste os meus olhos
E quiseste meu nome chamar;
E eu deixei o meu barco na praia,
E contigo encontrei outro mar.

Tu, sabes bem o que tenho;
No meu barco não há ouro nem prata,
Somente as redes e o meu trabalho.

Senhor, Tu fixaste os meus olhos
E quiseste meu nome chamar;
E eu deixei o meu barco na praia,
E contigo encontrei outro mar.

Tu, necessitas de mim,
P’ra render os que estão cansados;
E do meu amor, sinal de esp‘rança.

Senhor, Tu fixaste os meus olhos
E quiseste meu nome chamar;
E eu deixei o meu barco na praia,
E contigo encontrei outro mar.

Tu, pescador doutros lagos,
Ânsia eterna dos homens que esperam,
Meu bom amigo, muito obrigado.

Senhor, Tu fixaste os meus olhos
E quiseste meu nome chamar;
E eu deixei o meu barco na praia,
E contigo encontrei outro mar.

Portoghese brasiliano:
A barca

Tu te abeiraste na praia
Não buscate nem sábios, nem ricos
Somente queres que eu te siga….

Senhor, Tu me olhaste nos olhos
A sorrir, pronunciaste meu nome
Lá na praia, eu deixei o meu barco
Junto a Ti, buscarei outro mar

Tu sabes bem que em meu barco
Eu não tenho espadas nem ouro
Somente redes e o meu trabalho…

Senhor, Tu me olhaste nos olhos
A sorrir, pronunciaste meu nome
Lá na praia, eu deixei o meu barco
Junto a Ti, buscarei outro mar

Tu minhas mãos solicitas
Meu cansaço, que a outros descansem
Amor que almeja seguir amando..

Senhor, Tu me olhaste nos olhos
A sorrir, pronunciaste meu nome
Lá na praia, eu deixei o meu barco
Junto a Ti, buscarei outro mar

Tu, pescador de outros lagos
Ânsia eterna de almas que esperam
Bondoso amigo, assim me chamas…

Senhor, Tu me olhaste nos olhos
A sorrir, pronunciaste meu nome
Lá na praia, eu deixei o meu barco
Junto a Ti, buscarei outro mar.

Junto a Ti, buscarei outro mar…

Polacco:
Barka

Pan kiedyś stanął nad brzegiem,
Szukał ludzi gotowych pójść za Nim;
By łowić serca
Słów Bożych prawdą.

O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

Jestem ubogim człowiekiem,
Moim skarbem są ręce gotowe
Do pracy z Tobą
I czyste serce.

O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

Ty, potrzebujesz mych dłoni,
Mego serca młodego zapałem
Mych kropli potu
I samotności.

O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

Dziś wypłyniemy już razem
Łowić serca na morzach dusz ludzkich
Twej prawdy siecią
I słowem życia.

O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

Italiano:
Ti ringrazio o mio Signore

Ti ringrazio, o mio Signore,
per le cose che sono nel mondo,
per la vita che tu mi hai donato,
per l’amore che tu nutri per me.

Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del cielo!
Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del ciel!

Come il pane che abbiamo spezzato
era sparso in grano sui colli,
così unisci noi, sparsi nel mondo,
in un Corpo che sia solo per te.

Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del cielo!
Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del ciel!

Quell’amore che unisce te al Padre
sia la forza che unisce i fratelli
ed il mondo conosca la pace:
la tua gioia regni sempre tra noi.

Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del cielo!
Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del ciel!

[Quando il cielo si vela d'azzurro
io Ti penso, e Tu sei con me,
non lasciarmi cadere nel buio
nelle tenebre che la vita ci dà.

Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del cielo!
Alleluia, o mio Signore!
Alleluia, o Dio del ciel! ]

Do you know this song in other languages or with other lyrics? Please, tell me!
Conosci il testo in altre lingue o altre versioni? Dimmelo, per favore!

BACK TO MULTILINGUAL SONGS INDEX – TORNA ALL’INDICE DEI CANTI MULTILINGUI

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Sequeri – “Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita)” Originale italiano: Pierangelo Sequeri, Symbolum ‘77 (Tu sei la mia...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Gen Verde – “Mi alma canta”

Alaberthus — Fri, 20 Nov 2009 15:01:10 +0000

Originale spagnolo: Gen Verde, Mi alma canta, in: Sulla via della speranza, Ed. Città Nuova, Roma, 1991.

Spagnolo:
Mi alma canta

Mi alma canta, canta la grandeza del Señor
y mi espíritu se estremece de gozo
en Dios, mi Salvador. (2v)

Porque miró con bondad
la pequeñez de su servidora, (2v)
en adelante todas las gentes
me llamarán feliz,
me llamarán feliz,
me llamarán feliz!

Mi alma canta, canta la grandeza del Señor
y mi espíritu se estremece de gozo
en Dios, mi Salvador.

Derribó del trono a los poderosos
y elevò a los humildes,
colmó de bienes a los hambrientos
y despidió a los ricos
con las manos vacias.

Mi alma canta la grandeza del Señor
y mi espíritu se estremece de gozo
en Dios, mi Salvador.

Mi alma canta, canta la grandeza del Señor
y mi espíritu se estremece de gozo
en Dios, mi Salvador,
mi Salvador.

Rumeno:
Sufletul meu cântă

Do you know the lyrics in Romanian or in other languages? Please, tell me!
Conosci il testo in rumeno o in altre lingue? Dimmelo, per favore!

BACK TO MULTILINGUAL SONGS INDEX – TORNA ALL’INDICE DEI CANTI MULTILINGUI

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Musica cristiana qua e là. Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Sequeri – “Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita)”

Alaberthus — Fri, 20 Nov 2009 00:05:21 +0000

Originale italiano: Pierangelo Sequeri, Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita), in: In cerca d’autore, ed. Rugginenti, Milano, 1978.

Italiano:
Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita)

Tu sei la mia vita, altro io non ho.
Tu sei la mia strada, la mia verità.
Nella tua parola io camminerò
finché avrò respiro, fino a quando tu vorrai.
Non avrò paura, sai, se tu sei con me:
io ti prego, resta con me.

Credo in te, Signore, nato da Maria:
Figlio eterno e santo, uomo come noi.
Morto per amore, vivo in mezzo a noi:
una sola cosa con il Padre e con i tuoi,
fino a quando – io lo so – tu ritornerai
per aprirci il regno di Dio.

Tu sei la mia forza: altro io non ho.
Tu sei la mia pace, la mia libertà.
Niente nella vita ci separerà:
so che la tua mano forte non mi lascerà,
so che da ogni male tu mi libererai
e nel tuo perdono vivrò.

Padre della vita, noi crediamo in te.
Figlio Salvatore, noi speriamo in te.
Spirito d’Amore, vieni in mezzo a noi:
tu da mille strade ci raduni in unità
e per mille strade, poi, dove tu vorrai,
noi saremo il seme di Dio.

Portoghese (Brasiliano):
Estás entre nós (Tu és minha vida)

Tu és minha vida, outro Deus não há.
Tu és minha estrada, a minha verdade.
Em Tua palavra eu caminharei.
Enquanto eu viver e até quando Tu quiseres.
Já não sentirei temor pois estás aqui:
Tu estás no meio de nós…

Creio em Ti Senhor, vindo de Maria.
Filho eterno e Santo, homem como nós.
Tu morrestes por amor, vivo estás em nós!
Unidade Trina com o Espírito e o Pai.
E um dia eu bem sei Tu retornarás…
E abrirás o Reino dos céus!

Tu és minha força, outro Deus não há.
Tu és minha paz, minha liberdade,
Nada nesta vida nos separará.
Em Tuas mãos seguras, minha vida guardarás.
Eu não temerei o mal, Tu me livrarás…
E no Teu perdão viverei!

Ó Senhor da vida creio sempre em Ti.
Filho Salvador eu espero em Ti.
Santo Espírito de amor desce sobre nós,
Tu de mil caminhos nos conduzes a uma fé.
E por mil estradas onde andarmos nós…
Qual semente nos levarás!

Do you know this song in other languages? Please, tell me!
Conosci questo canto in altre lingue? Dimmelo, per favore!

BACK TO MULTILINGUAL SONGS INDEX – TORNA ALL’INDICE DEI CANTI MULTILINGUI

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Musica cristiana qua e là. Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Musica cristiana qua e là.

Alaberthus — Thu, 19 Nov 2009 23:27:50 +0000

Nel blog ed in questa pagina proverò a raccogliere quanti più esempi di tali canti riesca a trovare: ti sarei grato se anche tu, sì tu che leggi, mi dessi una mano!

On my blog and on this page I’ll try to collect as many examples of multilingual Christian songs and hymns as I can manage to find: I’d be very pleased to receive some suggestion!

En el blog y en esta página voy a tratar de recopilar cuantos más ejemplos de canciones cristianas plurilingües pueda encontrar: ¡te agradecería muchísimo si me sugirieras alguna!

Canti & Inni – Songs & Hymns – Canciones e Himnos

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Canti plurilingui: Musica cristiana qua e là Io sono appassionato delle lingue straniere, e da sempre mi...
Gabaráin – “Pescador de hombres” Originale spagnolo: Cesáreo Gabaráin, Pescador de hombres, Ed. Paulinas, 1968....
Gen Verde – “Mi alma canta” Originale spagnolo: Gen Verde, Mi alma canta, in: Sulla via...
Sequeri – “Symbolum ‘77 (Tu sei la mia vita)” Originale italiano: Pierangelo Sequeri, Symbolum ‘77 (Tu sei la mia...
Musica! Eppure la musica c’è; è nella nostra natura. [...] Lei...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

S’accende una luce

Alaberthus — Wed, 18 Nov 2009 09:52:44 +0000

Domenica prossima, con la celebrazione della Solennità di Cristo Re dell’Universo, termina l’anno liturgico B… e presto inizia il tempo di Avvento.

Proprio ieri sera mi sono trovato con altri componenti del coro liturgico in cui canto per programmare i canti del mese di dicembre. Come sempre, non poteva mancare “Si accende una luce“. Considerando il fatto che molti utenti di internet sono portati al mio sito “per sbaglio” proprio nella ricerca di questo canto di Avvento, che però in passato avevo solo citato in passato. Rimedio alla sua mancanza postandolo oggi.

“S’accende una luce” è un canto che impiegato per accompagnare il momento dell’accensione delle candele, una per ogni domenica, di una corona di Avvento, solitamente nelle celebrazioni parrocchiali nelle quali più utile possa sembrare l’uso dei simboli: da noi, ovviamente, si usa nella Messa principale della domenica, alla quale partecipano (o dovrebbero partecipare) i bambini e ragazzi del catechismo.

Durante questo rito del lucernario (anche se non è il lucernario delle vigilie ambrosiane o della Grande Vigilia di Pasqua), durante l’accensione della candela si canta sempre la prima strofa del canto e poi una strofa diversa per ogni domenica.

Esiste poi un’altra forma di questo canto che ben si adatta alla celebrazione della novena di Natale.

Di seguito trovate i testi dell’una e dell’altra versione, e potrete ascoltarne la versione registrata per il sussidio audio di “Nella Casa del Padre”. Potete poi trovarne l’ mp3 scaricabile e gli spartiti direttamente sul sito della Editrice Elledici , e nuovamente il testo, insieme a molte notizie storiche sul sito della Parrocchia San Giovanni Apostolo di Marotta (PU).

S’accende una luce (lucernario)

Tutte le domeniche:
S’accende una luce all’uomo quaggiù,
presto verrà tra noi Gesù.
Vegliate, lo sposo non tarderà:
se siete pronti vi aprirà.