Boebi Interretis Situs » Spagna

Fito & Fitipaldis – “Antes de que cuente diez”

Alaberthus — Wed, 25 Nov 2009 14:22:07 +0000

Fito & Fitipaldis è un gruppo musicale spagnolo fondato nel 1998, dallo stile molto eterogeneo, dal rock al blues, passando per il soul, lo swing ed altro. Per il suo stile musicale e per la poesia dei suoi testi, solitamente riflessioni su esperienze personali, ha sempre riscosso grande successo: Fito & Fitipaldis è diventata la prima band della storia a porre tutta la sua discografia tra i 100 dischi più venduti della Spagna.

A metà settembre 2009 è stato pubblicato il suo quinto album, “Antes de que cuente diez”, arrivato al disco d’oro in una sola settimana dalla pubblicazione.

Da questo album è tratta l’omonima canzone “Antes de que cuente diez“, “Prima che conti fino a dieci“, che qui propongo come al solito con letras in spagnolo e traduzione in italiano.

Puedo escribir y no disimular
es la ventaja de irse haciendo viejo
no tengo nada para impresionar
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
que en mi ventana, sopla en el cristal
mira a ver si estoy despierto.

Me perdí en un cruce de palabras
me anotaron mal la dirección
ya grabé mi nombre en una bala
ya probé la carne de cañon
ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo: “¡no-no-no-no-no!”
que ahora viene el viento de otro lado
déjame el timón
y alguien dijo: “¡¡no-no-no!!.

Lo que me llevará al final
serán mis pasos, no el camino
no ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal
nunca es lo que pudo haber sido
no es porque digas la verdad
es porque nunca me has mentido

No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared
que la vida se nos va
como el humo de ese tren
como un beso en un portal
antes de que cuente diez.

Y no volveré a sentirme extraño
aunque no me llegue a conocer
y no volveré a quererte tanto
y no volveré a dejarte de querer.

Dejé de volar,
me hundi en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos
ahora sé que nunca volveré….!!

Posso scrivere e non dissimulare
è il vantaggio di farsi vecchi
non ho nulla per fare impressione
nè fuori nè dentro.

La notte vegliando solca il mare
perché i sogni viaggiano con il vento
che nella mia finestra soffia sul cristallo
guarda se sono sveglio.

Mi son perso in un incrocio di parole
mi hanno scritto male l’indirizzo
ho già inciso il mio nome su una pallottola
ho già provato la carne da cannone
ho già tutto sotto controllo
e qualcuno ha detto: “no – no – no – no – no!”
adesso viene il vento dall’altro lato
lasciami il timone
e qualcuno ha detto: “no – no – no!”

Quello che mi porterà alla fine
saranno i miei passi, non il cammino.
Non vedi che sempre stai indietro
quando persegui il destino?

Sempre è la mano e non il pugnale
non è mai ciò che sarebbe potuto essere
non è perché dici la verità
è perché non mi hai mai mentito.

Non mi sentirò male
se qualcosa non mi va bene
ho imparato a derapare
e a sbattere contro il muro
ché la vita ci scappa
come il fumo di quel treno
come un bacio sulla porta
prima di contare fino a dieci.

E non tornerò a sentirmi strano
anche se non arriverò a conoscermi
e non tornerò a amarti così tanto
e non tornerò a smettere di amarti.

Ho smesso di volare,
mi sono immerso nel fango
e fra tanto fango mi son trovato
un po’ del calore senza i tuoi abbracci
adesso so che non tornerò mai!

Link utili

Sito ufficiale del gruppo “Fito y los Fitipaldis“
Articoli di Wikipedia (IT e ES) da cui ho preso parte di testo.

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....
La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...
Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Sesta lezione di spagnolo!

Alaberthus — Tue, 17 Nov 2009 15:55:04 +0000

Dopo tanto tempo, e dopo alcune gentili richieste, è online la mia sesta “lezione” di spagnolo: spero di non aver perso la mano nello scrivere “in modo didattico” (l’uso della lingua un pochetto sì l’ho perso, ma grazie alla lettura ed alla musica credo di essere ancora a livelli decenti!).

Ecco dunque la mia ultima fatica: clicca qui!

(Qui invece trovi l’indice delle lezioni.)

Buono studio e buon divertimento!

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Info di servizio: la quarta lezione di spagnolo è online! Hola! Tre notizie veloci-veloci: Ecco qui la quarta lezione di...
Corso di Spagnolo – Lezione 6 Cirujano: Lo he perdido… Lo siento, lo...
Corso di Spagnolo – Lezione 4 A. – Hola, buenos días. B. - Hola. A....
Corso di Spagnolo – Lezione 2 J. – Hola, María. ¿Qué tal? M. – ¡Hola,...
Corso di Spagnolo – Lezione 5 A. – Perdona, ¿sabes si hay alguna panadería cerca...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Amaral – “Perdóname”

Alaberthus — Wed, 01 Apr 2009 21:49:40 +0000

Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“. Su questo mio sito potete trovare altre informazioni: per altre notizie su questo mitico gruppo, potete dare uno sguardo su Wikipedia o direttamente sul loro sito ufficiale. Se siete in cerca di “chicche”, allora l’”UnOfficial Website” fa al caso vostro.

Qui vi presento in video, letras e testo tradotto un brano dal loro ultimo album, “Gato negro – Dragón rojo“: “Perdóname“.

Perdóname
por todos mis errores
por mis mil contradicciones
por las puertas que crucé.

Discúlpame
por quererte igual que antes
y por no poder callarme
ni siquiera hoy lo haré.

Hay demasiados
corazones sin consuelo
es demasiado frío este momento
cuando siento que te pierdo.

Entiéndeme
por todas mis locuras
fueron la mitad más una
de las que te he visto hacer.

Discúlpame
si te duele lo que veo
demasiados buitres negros.
Tú eres demasiado bueno para ellos
tú eres demasiado bueno para ellos.

Perdonami
per tutti i miei errori
le le mie mille contraddizioni
per le porte che ho attraversato.

Scusami
per amarti come prima
e per non poter tacere
e neppure oggi lo farò.

Ci sono troppi
cuori senza consolazione
è troppo freddo questo momento
quando sento che ti perdo.

Comprendimi
per tutte le mie pazzie
erano la metà più una
di quelle che ti ho visto fare.

Scusami
se ti fa male quel che vedo
troppi avvoltoi neri.
Tu sei troppo buono per loro
tu sei troppo buono per loro.

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
Amaral, “Llegará la tormenta” In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte...
El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

El Canto del Loco – “Peter Pan”

Alaberthus — Mon, 30 Mar 2009 13:06:46 +0000

…Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più popolari in Spagna elaborata dall’emittente “Los 40 Principales”.
In effetti è da un po’ che ascolto “Peter Pan” con interesse, dall’ultimo, premiatissimo album del gruppo “El Canto del Loco“ dal titolo “Personas”: mi piace e, anche se il ritmo è piacevolmente da teen-ager, la canzone non è assolutamente banale…

Il video originale si può vedere su Youtube cliccando qui.

Un día llega a mí la calma,
mi Peter Pan hoy amenaza,
aquí hay poco que hacer.
Me siento como en otra plaza
en la de estar solito en casa,
¿será culpa de tu piel?

Será que me habré hecho mayor
o que algo nuevo
ha tocado este botón
para que Peter se largue.

Y tal vez viva ahora mejor,
más a gusto y más tranquilo
en mi interior.
Que Campanilla
te cuide y
te guarde.

A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma,
me calma.

Si te llevas mi niñez,
llévate la parte
que me sobre en mí.
Si te marchas, viviré
con la paz que necesito
y tanto ansié.

Pasó un buen día
junto a mí y
parecía que quería quedarse aquí.
No había manera de echarle.

Si Peter no se quiere ir,
la soledad después
querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases,
sus fases.

A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma.
Aaah aaah.

Y a veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma,
me calma.

Cuando te marches creceré,
recorriendo tantas partes
que olvidé.
llegó mi tiempo
y ya lo ves,
tengo paz y es
el momento de crecer,
si te marchas, viviré
con la paz que necesito
y tanto ansié.

Espero que no vuelva más,
que se quede tranquilito como está,
que él ya tuvo bastante.
Fue un tiempo para no olvidar,
la zona mala quiere ahora descansar.
Que Campanilla
te cuide…
y te guarde.

Un giorno mi arriva la calma,
il mio Peter Pan oggi minaccia,
qui c’è poco da fare.
Mi sento come in un altro luogo
come stare da solo in casa,
sarà colpa della tua pelle?

Sarà che son diventato grande
o che qualcosa di nuovo
ha premuto questo bottone
per far in modo che Peter se ne vada.

E forse ora vivo meglio,
più a mio agio e più tranquillo
dentro di me.
Che Campanellino
si prenda cura di te
e ti aiuti.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma,
mi calma.

Se ti porti via la mia fanciullezza,
prenditi la parte
che avanza in me.
Se te ne vai, vivrò
con la pace di cui ho bisogno
e che tanto ho atteso.

Ha passato un buon giorno
insieme a me e
sembrava che volesse restare qui.
Non c’era modo di cacciarlo.

Se Peter non se ne vuole andare,
la solitudine poi
vorrà vivere in me.
La vita ha le sue fasi,
le sue fasi.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma.
Aaah aaah.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma,
mi calma.

Quando andrai crescerò,
ripercorrendo tante parti
che ho dimenticato.
È arrivato il mio tempo
e già lo vedi,
ho la pace ed è
il momento di crescere,
se te ne vai, vivrò
con la pace di cui ho bisogno
e che tanto ho atteso.

Spero che non torni più,
che resti tranquillo com’è ora,
perché ha già avuto abbastanza.
È stato un tempo da non dimenticare,
la zona cattiva ora vuole riposare.
Che Campanellino
si prenda cura di te…
e ti aiuti.

…Tutt’altro che da teen-ager… o sbaglio?

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...
La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....
Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness – Amo a...
Amaral, “Llegará la tormenta” In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

La Oreja de Van Gogh – “Inmortal”

Alaberthus — Sun, 29 Mar 2009 20:33:50 +0000

Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno alla carica con un altro brano de La Oreja de Van Gogh, sempre dall’album “A las cinco en el Astoria”: “Inmortal”.

Tengo aquí bajo el vestido bien escondiditos tus besos malditos, mariposas que al alba de regreso a casa se venían conmigo. Yo tengo aquí bajo la cama cada madrugada que la deshicimos, tengo tantas cosas y ninguna está en su sitio.	Ho qui sotto il vestito nascosti ben bene i tuoi baci maledetti farfalle che all’alba di ritorno a casa venivano con me. Io ho qui sotto il letto ogni mattina che abbiamo disfatto, ho tante cose e nessuna sta al suo posto.
Tengo aquí dentro de un vaso la primera ola de aquella mañana tengo en uno de mis rizos el ritmo del tango que siempre bailabas. Yo tengo escrito en un suspiro aquellas palabras que nunca dijimos, tengo tantas cosas y ninguna está en su sitio.	Ho qui dentro un bicchiere la prima onda di quella mattina ho in uno dei miei ricci il ritmo del tango che sempre ballavi. Io ho scritto in un sospiro quelle parole che mai abbiamo detto ho tante cose e nessuna sta al suo posto.
Después de ti entendí que el tiempo no hace amigos, que corto fue al amor y qué largo el olvido.	Dopo di te ho capito che il tempo non fa amici, che breve è stato l’amore e che lungo l’oblio.
Seré tu luz, seré un disfraz, una farola que se encienda al pasar, cualquier mariposa, la estrella polar que viene sola y muy solita se va seré el sabor de un beso en el mar, un viejo proverbio sobre cómo olvidar, seré inmortal porque yo soy tu destino.	Sarò la tua luce, sarò un costume, un faro che si accende passando, una farfalla, la stella polare che viene da sola e tutta soletta se ne va sarò il sapore di un bacio nel mare, un vecchio proverbio su come dimenticare, sarò immortale perché io sono il tuo destino.
Tengo aquí bajo mi almohada tu fotografía frente a Santa Clara dice más que mil palabras y yo le contesto que también te amaba. Yo tengo abierta la ventana porque así se escapa el tiempo sin verte, tengo tantas cosas, tengo todas en mi mente.	Ho qui sotto il mio cuscino la tua fotografia di fronte a Santa Clara dice più di mille parole e io le rispondo che anch’io ti amavo. Io tengo aperta la finestra perché così scappa il tempo senza vederti, ho tante cose, le ho tutte nella mia mente.
Después de ti entendí que el tiempo no hace amigos que corto fue el amor, y qué largo el olvido.	Dopo di te ho capito che il tempo non fa amici, che breve è stato l’amore e che lungo l’oblio.
Seré tu luz, seré un disfraz, una farola que se encienda al pasar, cualquier mariposa, la estrella polar que viene sola y muy solita se va. Seré el sabor de un beso en el mar, un viejo proverbio sobre cómo olvidar, Seré inmortal…	Sarò la tua luce, sarò un costume, un faro che si accende passando, una farfalla, la stella polare che viene da sola e tutta soletta se ne va sarò il sapore di un bacio nel mare, un vecchio proverbio su come dimenticare, sarò immortale…
Seré ese lunar que adorne tu piel, una paloma cerca de donde estés, un golpe de suerte, el café de las tres, alguna mirada que te haga enloquecer. Seré la voz que avise en el tren, un presentimiento de que todo irá bien, seré inmortal – uoo seré inmortal – uooo seré inmortal… porque yo soy tu destino.	Sarò quel neo che adorna la tua pelle, un colombo vicino a dove sei, un colpo di fortuna, il caffè delle tre, uno sguardo che ti fa impazzire. Sarò la voce che avvisa del treno, un presentimento che tutto andrà bene, sarò immortale – uoo sarò immortale – uooo sarò immortale… perché io sono il tuo destino.
Uuu shalala Uuu shalala Uuu lu	Uuu shalalaUuu shalala Uuu lu

…Non sarà impegnata come l’altra canzone, ma – almeno come musica – è bella, no?

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...
Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness – Amo a...
El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

La Oreja de Van Gogh – “Jueves”

Alaberthus — Sun, 29 Mar 2009 14:51:39 +0000

Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali e tradotti.

Oggi vi propongo “Jueves“, cioè “Giovedì“, brano del gruppo spagnolo La Oreja de Van Gogh, di San Sebastián (Donostia), pubblicato nell’album “A las cinco en el Astoria“.

A detta degli autori, “Jueves es una historia de amor sobre la que nunca hubiéramos querido escribir“, “Jueves è una storia d’amore sulla quale mai avremmo voluto scrivere”: la canzone è infatti dedicata alle vittime degli attentati di Madrid dell’11 marzo 2004.

Si fuera más guapa y un poco más lista, si fuera especial, si fuera de revista, Tendría el valor de cruzar el vagón y preguntarte quién eres. Te sientas enfrente y ni te imaginas que llevo por ti mi falda más bonita Y al verte lanzar un bostezo al cristal se inundan mis pupilas.	Se fossi più bella, e un poco più furba, se fossi speciale, se fossi da rivista, avrei il coraggio di attraversare il vagone e chiederti chi sei. Ti siedi di fronte e neanche immagini che porto per te la mia gonna più bella e vedendoti lanciare uno sbadiglio al vetro si inondano le mie pupille.
Y de pronto me miras, te miro y suspiras, Yo cierro los ojos, tú apartas la vista Apenas respiro, me hago pequeñita e me pongo a temblar.	E all’improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri, Io chiudo gli occhi, tu distogli la vista, Appena respiro, mi faccio piccolina e mi metto a tremare.
Y así pasan los días, de lunes a viernes, como las golondrinas del poema de bécqer y de estación a estación en frente tú y yo va y viene el silencio.	E così passano i giorni, dal lunedì al venerdì, come le rondini della poesia di Bécquer e di stazione in stazione di fronte io e te va e viene il silenzio.
Y de pronto me miras, te miro y suspiras, Yo cierro los ojos, tú apartas la vista, Apenas respiro, me hago pequeñita y me pongo a temblar.	E all’improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri, Io chiudo gli occhi, tu distogli la vista, Appena respiro, mi faccio piccolina e mi metto a tremare.
Y entonces ocurre: despiertan mis labios, pronuncian tu nombre tartamudeando, Supongo que piensas qué chica más tonta y me quiero morir.	E allora succede: si svegliano le mie labbra, pronunciano il tuo nome balbettando, Suppongo che pensi che ragazza stupida e vorrei sprofondare.
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo: Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.	Ma il tempo si ferma e ti avvicini dicendo: Io non ti conosco ancora e già mi mancavi ogni mattina rifiuto il diretto e scelgo questo treno.
Y ya estamos llegando mi vida ha cambiado un día especial este 11 de marzo Me tomas la mano, llegamos a un túnel que apaga la luz.	E stiamo già arrivando, la mia vita ha cambiato è un giorno speciale questo 11 marzo Mi prendi la mano, arriviamo ad un tunnel che spegne la luce.
Te encuentro la cara gracias a mis manos, Me vuelvo valiente y te beso en los labios Dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón.	Ti trovo la faccia grazie alle mie mani, Mi faccio coraggiosa e ti bacio sulle labbra Dici che mi ami e io ti regalo l’ultimo soffio del mio cuore.

Personalmente, non riesco ad ascoltare tutta la canzone senza che mi venga un nodo alla gola. Lo so, è robetta in confronto alla portata dei fatti tragici accaduti, ma è bella perché ci ricorda che quel giorno a Madrid, magari proprio ad Atocha, poteva esserci chiunque, ognuno con la propria vita… Vite quotidiane, vite piccole, vite senza luci della ribalta improvvisamente interrotte…

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness – Amo a...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

…E nel frattempo…Tempo di Avvento!

Alaberthus — Tue, 25 Nov 2008 21:07:45 +0000

…E nel frattempo… Intendo: a seguito dell’ennesimo polverone suscitato per la disposizione del tribunale di Valladolid di rimuovere i crocifissi da una scuola pubblica e della richiesta del PSOE di Castiglia e León di estendere il provvedimento a tutte le scuole dell’“Autonomía”… dunque, a seguito di tutto ciò, appaiono articoli che danno come notizie sensazionali le affermazioni “normali” di uomini di Chiesa secondo i quali la cultura che ci viene ~~pro/~~imposta ci rema contro.

Notizia di oggi è che il vescovo di Cordoba, mons. Juan José Asenjo, ha dichiarato in una lettera pastorale in occasione dell’Avvento che i mass media “aggrediscono” la popolazione cattolica con i loro messaggi ed i loro atteggiamenti “anticristiani”.

Asenjo ha spiegato nella sua lettera che l’Avvento è “tempo di vigilanza“, intendendo però che vigilanza “non è vivere sotto il timore di un Dio giustiziere e vendicativo”: non è dunque un atteggiamento di sfiducia, che “genera solo persone ossessive e piene di scrupoli che credono che Dio sia contro gli uomini”, ma è “un atteggiamento positivo che si basa sull’ottimismo“.

Sui mass-media, il vescovo ha detto che “in molti casi diffondono modi di pensare e di agire che nulla hanno a che fare con gli autentici valori umani e cristiani” e che “canonizzano forme di comportamento estranee allo spirito cattolico“. E’ dunque necessario “un atteggiamento critico, che molto spesso farà si che si spenga o non si accenda il televisore”.

Asenjo ha indicato che la vigilanza cristiana è “necessaria per mantenere una coscienza retta di fronte ai potenziali pericoli che possono indebolire la fede”, giacché i fedeli devono vivere la vita “con responsabilità e saggezza”, e, per raggiungere l’ultima salvezza “non c’è modo migliore che prendere sul serio il momento presente in funzione degli avvenimenti finali.

(Fonte: 20minutos.es )

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Dove inizia (e dove finisce) la tolleranza? …Non scrivo per tanto tempo ed oggi addirittura due post…...
Fino a quando sarà tollerato l’italiano? I giornali qualche giorno fa titolavano: “Strasburgo: la Corte europea...
San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
“Una mosca a Betlemme”, di Francisco Cerro Chaves Vivi sempre con il cuore di Natale. Una mosca...
Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Dove inizia (e dove finisce) la tolleranza?

Alaberthus — Sun, 23 Nov 2008 21:18:57 +0000

…Non scrivo per tanto tempo ed oggi addirittura due post…

Scusate, ma ho appena sentito al telegiornale (TG5) che nella mia amata Valladolid un giudice ha disposto che si togliessero i crocifissi dalle pareti di una scuola pubblica.

Girovagando fra qualche sito spagnolo, ho capito che la scuola in questione era il Colegio Público Macías Picavea, che per capirci sarebbe una scuola elementare statale.
I problemi sono iniziati tre anni fa, quando due genitori hanno iscritto la propria figlia a scuola: hanno visto le aule e gli altri spazi comuni “afflitti da simboli confessionali cattolici” (sic!).

Fatto sta che, dopo aver portato la questione alla Consulta – la Junta - di Castiglia e León e non averne ottenuta soddisfazione (la Consulta si è correttamente rimessa al giudizio del Consiglio scolastico del Macías Picavea, ritenendo che nessuno meglio di lui conoscesse la situazione reale), tale coppia, insieme al genitore di un altro alunno della stessa scuola, ha fatto ricorso al Tribunale. In questa sede la “Junta de Castilla y León” ha fatto il possibile per evitare di mandare avanti il processo, chiedendo – ma non ottenendo – che fossero riconosciuti vizi di forma.

Infine, risale a ieri la conclusione del processo: il giudice ha indicato che la presenza di tali elementi religiosi viola i Diritti Fondamentali degli articoli 14 e 16.1 della Costituzione spagnola, sull’uguaglianza e la libertà di coscienza. Ha aggiunto inoltre che la loro presenza condiziona la condotta dei giovani “in una società che aspira alla tolleranza delle altre opinioni e degli ideali che non coincidano con i propri”.

Insomma, per la prima volta in Spagna un giudice prende una posizione così netta su tale argomento: per la prima volta una scuola dovrà ritirare dei crocifissi per decisione di un tribunale.

Il padre della bambina, Fernando Pastor, ha subito espresso “alegría inmensa” (non traduco: credo si capisca!) per quello che considera “un trionfo dell’igiene democratica” su una realtà “di altri tempi, precostituzionale, basata sul nacional-catolicismo“. (sic…sigh!)

Anche il presidente dell’Asociación Escuela Laica, Carlos Parrado, ha manifestato la sua “soddisfazione” per la sentenza ed ha chiesto le dimissioni del Consigliere dell’Educazione, Juan José Mateos: “E’ una persona che dovrebbe rappresentarci tutti, ma ha vulnerato i Diritti Fondamentali di alcuni cittadini, di alcune famiglie che quattro anni fa hanno fatto una richiesta alla Consulta”.

Ora: posso capire che si tratti di un tema spinoso, ma davvero non credo che sia non tollerando i valori morali di alcuni che si insegna a tutti ad essere tolleranti!

Fonti:

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

…E nel frattempo…Tempo di Avvento! …E nel frattempo… Intendo: a seguito dell’ennesimo polverone suscitato per...
Fino a quando sarà tollerato l’italiano? I giornali qualche giorno fa titolavano: “Strasburgo: la Corte europea...
“Dio e i biscotti” di Bruno Ferrero Una mamma si preoccupava di fondare le basi della vita...
San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?”

Alaberthus — Mon, 04 Aug 2008 21:53:02 +0000

Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP

Ieri era domenica (XVIII del Tempo Ordinario): la seconda lettura della liturgia della Parola della Messa di ieri era presa dalla fine del cap. 8 della Lettera di San Paolo apostolo ai Romani:

Fratelli, chi ci separerà dall’amore di Cristo? Forse la tribolazione, l’angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada?
Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori grazie a colui che ci ha amati.
Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire, né potenze, né altezza né profondità, né alcun’altra creatura potrà mai separarci dall’amore di Dio, che è in Cristo Gesù, nostro Signore.

Neppure da dire, mi è venuto in mente un bel canto di mons. Marco Frisina, che ho imparato durante la mia permanenza nel Coro Diocesano Giovanile di Valladolid.

Dunque, qui vi mando il video in alta risoluzione dell’esecuzione della corale diocesana di Caserta diretta dallo stesso Frisina, che invita tutta l’assemblea a cantarlo con il coro e tutti i solisti.

…Ma non finisce qui! Pubblico anche il riproduttore che permette di ascoltarne la versione in spagnolo cantata proprio dal CDJ di Valladolid, nonché i testi in italiano e spagnolo.

Buon ascolto e buona riflessione: lasciatevi guidare dai due bei cori diocesani che, anche se separati da tremila chilometri, sanno di essere vicini, uniti dalla stessa fede in Colui che proprio per unire gli uomini fra di sé e con Dio è venuto qui fra noi.

Chi ci separerà dal suo amore?
La tribolazione, forse la spada?
Né morte o vita ci separerà
dall’amore in Cristo Signore.

Chi ci separerà dalla sua pace,
la persecuzione, forse il dolore?
Nessun potere ci separerà
da Colui che è morto per noi.

Chi ci separerà dalla sua gioia,
chi potrà strapparci il suo perdono?
Nessuno al mondo ci allontanerà
dalla vita in Cristo Signore.

¿Quién nos separará de su amor?
¿La tribulación, quizá la espada?
Ni muerte o vida nos separará
del amor de Cristo Señor.

¿Quién nos separará de su bondad?
¿La persecución, quizá el dolor?
Ningun poder nos separará
del amor de Cristo Señor.

¿Quién nos separará de su alegría?
¿Quién podrà apartarnos de su perdón?
Nadie en el mundo nos separará
de la vida en Cristo Señor.

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...
Buona Pasqua! … “Regina coeli, laetare!” La mia presenza sul web è sempre un po’ saltuaria,...
Coro Diocesano Joven de Valladolid A proposito del CDJ di Valladolid (v. anche il post...
“Soneto a Cristo crucificado” SONETO A CRISTO CRUCIFICADO SONETTO A CRISTO CROCIFISSO...
Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Amaral, “Llegará la tormenta”

Alaberthus — Thu, 17 Jul 2008 15:29:53 +0000

In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte del pubblico internazionale (ed italiano in particolare), si sta svolgendo l’Esposizione Internazionale di Saragozza 2008, esposizione fieristica corredata di conferenze ed eventi culturali alla quale partecipano 108 nazioni, che ha come tema “Acqua e sviluppo sostenibile”.

Il mondo si trova di fronte ad una grande sfida: affrontare il problema dell’acqua e del suo utilizzo in modo sostenibile. Expo Zaragoza 2008 vuol rappresentare un’opportunità per iniziar a trovare soluzioni e cerca di essere un punto di incontro tra culture diverse e genti distinte… Insomma, si pone l’obiettivo di facilitare lo scambio di idee e di esperienze con una visione positiva per affrontare fin da subito le sfide poste dalla crisi idrica.

L’Esposizione Internazionale di Saragozza intende diffondere i principi con cui costruire il nuovo rapporto delle persone con l’acqua, celebrando i progressi e le innovazioni per la sostenibilità con una grande festa in cui il divertimento sensoriale, la soddisfazione intellettuale, l’ambiente accogliente e l’allegria servano da veicolo per l’incontro, convertendolo in un’esperienza indimenticabile per il visitatore ed una eredità di speranza per la comunità umana.

Questi principi sono alla base anche della scelta dell’inno ufficiale dell’Expo: “Llegará la tormenta“, “Arriverà la tempesta“.
Si tratta di una versione di “A Hard rain’s a-gonna fall”, un brano composto da Bob Dylan nel 1963: l’autore lo ha ceduto all’Expo a sostegno del suo messaggio di sensibilizzazione sulla gestione delle risorse idriche nel mondo. I testi, che fanno riferimento alla morte delle foreste e degli oceani, la proliferazione di armi, la fame e la mancanza di comprensione tra gli uomini, restano attuali ancora oggi, a distanza di quattro decenni. Questa presa di posizione contro il degrado ambientale ha uno sfondo di speranza: abbiamo ancora tempo per decidere se questo è il mondo che vogliamo.

Quaranta anni dopo, il gruppo Amaral recupera lo spirito di questo inno per l’Esposizione Internazionale di Saragozza: sotto il titolo di “Arriverà la tempesta”, Eva Amaral e Juan Aguirre ci danno un’occasione in più per riflettere sull’ambiente e sull’acqua, e su quanto ciascuno può fare nell’ambio della sensibilizzazione ad uno sviluppo sostenibile.

Il sito web ufficiale dell’Expo, expozaragoza2008.es, offre ai suoi visitatori in modo completamente gratuito e legale il download di questo brano in formato MP3, così come la possibilità di visualizzare e scaricare il video-clip di “Llegará la tormenta” girato a marzo in un concerto tenutosi a sorpresa su un marciapiede di Saragozza. Ecco qui la pagina: http://www.expozaragoza2008.es/Noticias_DescargaelMP3yelvideoclipdeAmaral/seccion=44&idioma=es_ES&id=200803120023.do

…Ma ora bando alle ciance: ecco qui, come consuetudine, il video, la letra in spagnolo ed il testo tradotto in italiano.

Se non si dovesse vedere il video direttamente dal sito ufficiale, fai click qui per vederne la versione ospitata su Youtube!

Me han dicho que has vuelto por fin a tu casa ¿Qué has visto en tu viaje por tierras lejanas?	Mi han detto che sei finalmente tornato a casa Cos’hai visto nel tuo viaggio per terre lontane?
Caí entre la bruma de doce montañas Vagando por seis autopistas cortadas En medio de siete bosques callados Perdido en las costas de negros océanos Subí a diez mil millas hasta un camposanto	Caddi fra la bruma di dodici montagne Vagando per sei autostrade tagliate Nel mezzo di sette boschi silenti Perso nelle coste di neri oceani Salii a diecimila miglia fino un camposanto
Y llegará, llegará, llegará, Llegará la tormenta Que anuncia el cielo.	Ed arriverà, arriverà, arriverà, Arriverà la tempesta Che annuncia il cielo.
Me han dicho que has vuelto por fin a tu casa ¿Qué oíste en tu viaje por tierras lejanas?	Mi han detto che sei finalmente tornato a casa Cos’hai sentito nel tuo viaggio per terre lontane?
El ruido de un trueno preludio del miedo La última ola al final de los tiempos Tambores sonando en la línea de fuego Y tantos susurros que no escucha nadie Oí carcajadas y llantos de hambre La triste canción del poeta en la calle La voz de un payaso cubierto de sangre	Il rumore di un tuono preludio del timore L’ultima onda alla fine dei tempi Tamburi che suonano sulla linea di fuoco E tanti sussurri che non ascolta nessuno Sentii risate e pianti di fame La triste canzone del poeta sulla strada La voce di un pagliaccio coperto di sangue
Y llegará, llegará, llegará, Llegará la tormenta Que anuncia el cielo.	Ed arriverà, arriverà, arriverà, Arriverà la tempesta Che annuncia il cielo.
Me han dicho que has vuelto por fin a tu casa ¿Y qué harás ahora que el viaje se acaba?	Mi han detto che sei finalmente tornato a casa Che cosa farai ora che il viaggio è finito?
Volver antes de la lluvia de estrellas A lo más profundo de lo desconocido Donde hay multitudes sin nada en las manos Allí donde el sol ha secado los ríos Donde eres esclavo o un pobre fugitivo Que ha visto los ojos de un hombre sin rostro Donde todas las almas han sido olvidadas Donde negro es el color y el número no existe Gritaré hasta que quede grabado en el viento Y mi voz se refleje desde ésta montaña Aunque tenga que andar encima de las aguas Hasta que ésta llamada sea escuchada	Tornare prima della pioggia di stelle Al più profondo di quanto vi è di sconosciuto Dove vi sono moltitudini senza nulla nelle mani Là dove il sole ha seccato i fiumi Dove sei schiavo od un povero fuggitivo Che ha visto gli occhi di un uomo senza volto Dove tutte le anime sono state dimenticate Dove nero è il colore ed il numero non esiste Griderò fino a che resterà inciso nel vento E la mia voce si rifletterà da questa montagna Anche se dovesse andare al di sopra delle acque Fino a che questa chiamata sia ascoltata
Y llegará, llegará, llegará, Llegará la tormenta Que anuncia el cielo.	Ed arriverà, arriverà, arriverà, Arriverà la tempesta Che annuncia il cielo.

Fonti e siti utili:

BlinklistBloglinesBlogmarksDiggdel.icio.usFacebookFurlMa.gnoliaNewsVineRedditStumbleUponTechnorati

Posts (forse) correlati:

Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....
Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.