Puedo escribir y no disimular
es la ventaja de irse haciendo viejo
no tengo nada para impresionar
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
que en mi ventana, sopla en el cristal
mira a ver si estoy despierto.

Me perdí en un cruce de palabras
me anotaron mal la dirección
ya grabé mi nombre en una bala
ya probé la carne de cañon
ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo: “¡no-no-no-no-no!”
que ahora viene el viento de otro lado
déjame el timón
y alguien dijo: “¡¡no-no-no!!.

Lo que me llevará al final
serán mis pasos, no el camino
no ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal
nunca es lo que pudo haber sido
no es porque digas la verdad
es porque nunca me has mentido

No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared
que la vida se nos va
como el humo de ese tren
como un beso en un portal
antes de que cuente diez.

Y no volveré a sentirme extraño
aunque no me llegue a conocer
y no volveré a quererte tanto
y no volveré a dejarte de querer.

Dejé de volar,
me hundi en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos
ahora sé que nunca volveré….!!

Posso scrivere e non dissimulare
è il vantaggio di farsi vecchi
non ho nulla per fare impressione
nè fuori nè dentro.

La notte vegliando solca il mare
perché i sogni viaggiano con il vento
che nella mia finestra soffia sul cristallo
guarda se sono sveglio.

Mi son perso in un incrocio di parole
mi hanno scritto male l’indirizzo
ho già inciso il mio nome su una pallottola
ho già provato la carne da cannone
ho già tutto sotto controllo
e qualcuno ha detto: “no – no – no – no – no!”
adesso viene il vento dall’altro lato
lasciami il timone
e qualcuno ha detto: “no – no – no!”

Quello che mi porterà alla fine
saranno i miei passi, non il cammino.
Non vedi che sempre stai indietro
quando persegui il destino?

Sempre è la mano e non il pugnale
non è mai ciò che sarebbe potuto essere
non è perché dici la verità
è perché non mi hai mai mentito.

Non mi sentirò male
se qualcosa non mi va bene
ho imparato a derapare
e a sbattere contro il muro
ché la vita ci scappa
come il fumo di quel treno
come un bacio sulla porta
prima di contare fino a dieci.

E non tornerò a sentirmi strano
anche se non arriverò a conoscermi
e non tornerò a amarti così tanto
e non tornerò a smettere di amarti.

Ho smesso di volare,
mi sono immerso nel fango
e fra tanto fango mi son trovato
un po’ del calore senza i tuoi abbracci
adesso so che non tornerò mai!

Toda a gente – fon-fon-fon-fon -
só desdizem o que eu digo:
“…Que a tuba – fon-fon-fon-fon -
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca – fon-fon-fon-fon -
e o meu coração rendido
só responde – fon-fon-fon-fon -
com ternura e carinho.

Os meus pais já me disseram:
“Ó Filha, não sejas louca!
Que as Variações de Goldberg
p’lo Glenn Gould é que são boas!”
Mas a música erudita
não faz grande efeito em mim:
do CCB, gosto da vista;
da Gulbenkian, o jardim.

Toda a gente -fon-fon-fon-fon.
só desdizem o que eu digo:
“… Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca – fon-fon-fon -
e cá dentro soam sinos!
No meu peito -fon-fon-fon-fon-
a tuba é que me dá ritmo.

Gozam as minhas amigas
com o meu gosto musical
que a cena é “electroacústica”
e a moda a “experimental”…
E nem me falem do rock,
dos samplers e discotecas,
não entendo o hip-hop,
e o que é top é uma seca!

Toda a gente -fon-fon-fon-fon-
só desdizem o que eu digo:
“… Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
e, às vezes, não me domino.
Mando todos -fon-fon-fon-fon-
que ele vai é ficar comigo!

Mas ele só toca a tuba
e quando a tuba não toca,
dizem que ele continua:
que em vez de beijar, ele sopra…

Toda a gente – fon-fon-fon.fon -
só desdizem o que eu digo:
“… Que a tuba – fon-fon-fon-fon -
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
e é a fanfarra que eu sigo.
Se o amor é fon fon fon fon
que se lixe o romantismo!

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
e il mio cuore arreso
risponde solo – fon-fon-fon-fon -
con tenerezza e affetto.

I miei genitori mi hanno detto:
“O figlia, non esser matta!
Le Variazioni Goldberg
è per Glenn Gould che sono buone!”
Ma la musica erudita
non fa grande effetto su di me:
del CCB ¹ mi piace la vista;
della Gulbenkian², il giardino.

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
e qui dentro suonano campane!
Nel mio petto – fon fon-fon-fon -
è la tuba che mi dà il ritmo.

Si ridono le mie amiche
dei miei gusti musicali,
perchè in scena va l’”elettroacustica”
e va di moda la “sperimentale”…
E non venitemi a parlare di rock,
di campionatori e discoteche,
non capisco l’hip-hop,
e quello che è il top per me è un flop!

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
e, a volte, non mi controllo.
Mando via tutti – fon-fon-fon-fon -
così lui resterà con me!

Ma lui solo suona la tuba
e quando la tuba non suona,
dicono che lui continua:
che invece di baciare, lui soffia …

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
ed è la fanfara che io seguo.
Se l’amore è fon fon fon fon
che vada alla malora il romanticismo!

O Kriste, kunnian Kuningas,
Ja lunastaja laupias!
Kuule sinua rukoilen,
Verelläs’ ostettu olen.
Suuret syntin’ kylläs tiennet,
Joita vastaas tehnyt lienen,
Koht’ äitin’ kohdust’ tultuan’,
Ah armahda päällen’, Jumala!

Muista, Herra,
valas päällen, jonkas vahvast’ vannoit meillen:
Ettes suo syntist’ hukkuvan,
vaan katuvan ja elävän.
Tunnustan, syntinen olen,
Huokaan, kadun tykös tulen,
Ja anteeks’ antavas toivon,
Mitä vastaas rikoin vaivoin.

Kuningas kaikkivaltias,
O Jesu aina laupias!
Kuule minua vaivaista!
Rukoilen sinua hartaasta,
Ken paits’ sua minua kuulee?
Ken apuun paits’ sinua tulee?
Jos et kuule, auta minua,
Ei muilta ole apua.

Olkoon sinun, Jesu kiitos!
Aina ja ijät’ ylistys,
Kuin kaikkein päälle armahdat,
Jotk’ tykös hartaast’ huutavat.
Se sama kunnia Isälle, Ja ynnä Pyhäll’ Hengelle,
Yhdell’ kolminaisell’ Herrall’,
Ijäisest’ aina hallitsevall’.

O Cristo, Re di Gloria,
e misericordioso Redentore!
Ascoltami, ti prego,
io sono stato acquistato col il il tuo sangue.
Tu conosci i miei grandi peccati,
che contro te ho commesso,
già da quando ho lasciato il grembo di mia madre.
Ah, abbi pietà di me, o Dio!

Ricordati, o Signore,
il patto che hai stretto per noi:
Che non lascerai perire un peccatore,
ma che se egli si pentirsi vivrà.
Confesso che sono un peccatore,
e sospiro, mi pento e vengo a te
a cercare il tuo perdono,
contro il quale ho trasgredito.

O Re onnipotente,
Gesù sempre misericordioso!
Ascolta questo povero!
Io ti prego con fervore,
chi altri mi ascolterebbe?
Chi altri mi aiuterebbe?
Se tu non mi ascolti e non mi aiuti,
nessun altro può aiutarmi.

Sia lode a te, Gesù!
Sia lode nei secoli dei secoli
perché tu sei misericordioso
verso tutti coloro che gridano a te.
E sia gloria al Padre e al Santo Spirito,
al Dio tre-in-uno
che regna per sempre.

A nossa casa, a nossa vida,
foi de novo revirada:
À meia-noite
o meu amor não estava.

Ai, eu não sei onde ele está,
se à nossa casa voltará,
foi esse o nosso compromisso!

E, acaso nos tocar o azar,
o combinado é não esperar
que o nosso amor é clandestino.

Com o bebé, escondida,
quis lá eu saber, esperei.
Era meia-noite
e o meu amor tardava…

E arranhada pelas silvas,
sei lá eu o que desejei…
Não voltar nunca,
amantes, outra casa!

E quando ele, por fim chegou,
trazia flores que apanhou
e um brinquedo para o menino.

E quando a guarda apontou
fui eu quem o abraçou!
O nosso amor é clandestino.

La nostra casa, la nostra vita
è stata di nuovo ritorta:
a mezzanotte
il mio amore non c’era.

Oh, non so dove si trova,
se alla nostra casa tornerà,
fu questo il nostro impegno!

E, nel caso ci toccasse mala sorte,
l’accordo è non aspettare
ché il nostro amore è clandestino.

Con il bambino, nascosta
là volevo sapere, ho aspettato.
Era mezzanotte
e il mio amore tardava…

E graffiata dai rovi
so quello che volevo…
Non tornare mai più,
amanti, un’altra casa!

E quando finalmente è arrivato
portava fiori che aveva preso
e un giocattolo per il bimbo.

E quando la guardia ha puntato
fui io ad abbracciarlo!
Il nostro amore è clandestino.

Llena de gracia, llena de gracia,
llena de gracia, llena de gracia,
el Señor está contigo, el Señor está contigo,
el Señor está contigo, el Señor está contigo.

Vas a concebir en el seno,
y vas a dar a luz un hijo
a quien pondrás por nombre Jesús, Jesús.

El Espíritu Santo vendrá sobre ti
y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.

Por eso Él que ha de nacer será Santo
y será llamado Hijo de Dios, Hijo de Dios.

Alégrate, alégrate, alégrate,
alégrate, María
Alégrate, alégrate, alégrate,
alégrate, María.

Piena di grazia, piena di grazia,
piena di grazia, piena di grazia,
il Signore è con te, il Signore è con te,
il Signore è con te, il Signore è con te.

Concepirai nel tuo seno,
e darai alla luce un figlio
che chiamerai Gesù, Gesù.

Lo Spirito Santo verrà su di te
ed il potere dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.

Per questo Colui che nascerà sarà Santo
e sarà chiamato Figlio di Dio, Figlio di Dio.

Rallegrati, rallegrati, rallegrati,
rallegrati, Maria
Rallegrati, rallegrati, rallegrati,
rallegrati, Maria.

Discúlpame
por quererte igual que antes
y por no poder callarme
ni siquiera hoy lo haré.

Hay demasiados
corazones sin consuelo
es demasiado frío este momento
cuando siento que te pierdo.

Entiéndeme
por todas mis locuras
fueron la mitad más una
de las que te he visto hacer.

Discúlpame
si te duele lo que veo
demasiados buitres negros.
Tú eres demasiado bueno para ellos
tú eres demasiado bueno para ellos.

Scusami
per amarti come prima
e per non poter tacere
e neppure oggi lo farò.

Ci sono troppi
cuori senza consolazione
è troppo freddo questo momento
quando sento che ti perdo.

Comprendimi
per tutte le mie pazzie
erano la metà più una
di quelle che ti ho visto fare.

Scusami
se ti fa male quel che vedo
troppi avvoltoi neri.
Tu sei troppo buono per loro
tu sei troppo buono per loro.

Será que me habré hecho mayor
o que algo nuevo
ha tocado este botón
para que Peter se largue.

Y tal vez viva ahora mejor,
más a gusto y más tranquilo
en mi interior.
Que Campanilla
te cuide y
te guarde.

A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma,
me calma.

Si te llevas mi niñez,
llévate la parte
que me sobre en mí.
Si te marchas, viviré
con la paz que necesito
y tanto ansié.

Pasó un buen día
junto a mí y
parecía que quería quedarse aquí.
No había manera de echarle.

Si Peter no se quiere ir,
la soledad después
querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases,
sus fases.

A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma.
Aaah aaah.

Y a veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma,
me calma.

Cuando te marches creceré,
recorriendo tantas partes
que olvidé.
llegó mi tiempo
y ya lo ves,
tengo paz y es
el momento de crecer,
si te marchas, viviré
con la paz que necesito
y tanto ansié.

Espero que no vuelva más,
que se quede tranquilito como está,
que él ya tuvo bastante.
Fue un tiempo para no olvidar,
la zona mala quiere ahora descansar.
Que Campanilla
te cuide…
y te guarde.

Sarà che son diventato grande
o che qualcosa di nuovo
ha premuto questo bottone
per far in modo che Peter se ne vada.

E forse ora vivo meglio,
più a mio agio e più tranquillo
dentro di me.
Che Campanellino
si prenda cura di te
e ti aiuti.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma,
mi calma.

Se ti porti via la mia fanciullezza,
prenditi la parte
che avanza in me.
Se te ne vai, vivrò
con la pace di cui ho bisogno
e che tanto ho atteso.

Ha passato un buon giorno
insieme a me e
sembrava che volesse restare qui.
Non c’era modo di cacciarlo.

Se Peter non se ne vuole andare,
la solitudine poi
vorrà vivere in me.
La vita ha le sue fasi,
le sue fasi.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma.
Aaah aaah.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma,
mi calma.

Quando andrai crescerò,
ripercorrendo tante parti
che ho dimenticato.
È arrivato il mio tempo
e già lo vedi,
ho la pace ed è
il momento di crescere,
se te ne vai, vivrò
con la pace di cui ho bisogno
e che tanto ho atteso.

Spero che non torni più,
che resti tranquillo com’è ora,
perché ha già avuto abbastanza.
È stato un tempo da non dimenticare,
la zona cattiva ora vuole riposare.
Che Campanellino
si prenda cura di te…
e ti aiuti.