Qui il video di un intervento televisivo del gruppo e, di seguito, testo portoghese e traduzione in italiano (come sempre, chiedo fin d’ora scusa per eventuali errori o imprecisioni):

¹ Centro Cultural de Belém
² Fondazione culturale

Posts (forse) correlati:

1. Deolinda – “Clandestino” E ritorniamo al Fado… o quasi! Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando...
2. Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
3. Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
4. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
5. La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando BBC Radio 3, mi sono imbattuto in questa questa canzone: “Clandestino“, dei Deolinda.

“Quem é a Deolinda?  /  Who is Deolinda?“, scrivono sulla propria pagina di Myspace: “Il suo nome è Deolinda ed è già abbastanza grande per sapere che la vita non è così facile come sembra. Non legata ad amori, sposata con disamori, nata a Lisbona, abita in un appartamento al pian terreno da qualche parte nei sobborghi della capitale. Compone le sue canzoni facendo capolino attraverso le tende della finestra, ispirata dai dischi per grammofono di sua nonna e dalla vita bizzarra dei vicini. Vive con due gatti ed un pesce rosso…”

Con un po’ meno fantasia, possiamo dire che i Dolinda sono un gruppo di Lisbona che si ispira alla musica tradizionale portoghese, venuto a costituirsi nel 2006 con la riunione di quattro giovani musicisti provenienti da diverse esperienze: jazz, musica classica, musica etnica e tradizionale. Da allora, il gruppo è composto da:
# Ana Bacalhau: voce
# Luís José Martins: chitarra classica, ukulele, cavaquinho, guitalele, viola braguesa e voce
# Pedro da Silva Martins: chitarra classica e voce, oltre che compositore delle musiche e dei testi
# Zé Pedro Leitão: contrabbasso e voce.

Insieme, i Dolinda cercano di ricreare sonorità radicate nella musica popolare che servano come base per le composizioni originali del gruppo: il loro stile è chiaramente vicino al fado, ma se ne distacca sostanzialmente: non è usata la chitarra portoghese, non sono vestiti gli abiti tradizionali neri, le canzoni ed i testi non sono seri e fatalistici come quelli classici, ma ironici e ispirati all’allegria… Il loro motto è infatti: “Cantar a tristeza rindo“, “Cantare la tristezza ridendo”.

Nell’aprile 2008, il gruppo ha lanciato l’album di debutto, “Canção ao Lado“, che in pochi mesi ha raggiunto e mantenuto buone posizioni nella classifica dei dischi più venduti in Portogallo.

Da quest’album è preso il brano che ho ascoltato ieri e che qui ripropongo, come sempre con testo originale in portoghese e traduzione in italiano (chiedo scusa per eventuali errori o imprecisioni: di solito per tradurre dal portoghese mi baso, data la mia scarsa conoscenza della lingua, sulla sua affinità con lo spagnolo, sull’aiuto dei vocabolari e su eventuali traduzioni in altre lingue disponibili):

Fonti e siti utili:

• Sito ufficiale dei Deolinda
• Presentazione dei Deolinda su Myspace
• Wikipedia (en e pt)
• Presentazione su MusicaLista
• Articolo sul blog “Dove c’è musica”

Posts (forse) correlati:

1. Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...
2. Mariza – “Há palavras que nos beijam” Mariza (Marisa dos Reis Nunes) è probabilmente la più grande...
3. Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
4. Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
5. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Ecco:

Si tratta di una canzone dello Zecchino d’Oro del 1992: più o meno quei bambini ora hanno la mia età!
Ecco qui il video con il testo:

NÉ BIANCO NÉ NERO
Testo e Musica: A. e F. Testa, 1992

Dio che finendo non vai mai,
Dio tu sei e sempre sarai…
Né bianco né nero, ma soltanto vero.
Né suo né mio ma soltanto Dio…

Il sole la mattina
Pian piano allegramente mi apre gli occhi,
Auguri, auguri, auguri
Comincia un nuovo giorno per me…
Qualcosa sarà facile
Invece qualcosaltro mica tanto
Se permetti mentre canto
Io penso a te…

Dio che finendo non vai mai,
Dio tu sei e sempre sarai…
Né bianco né nero, ma soltanto vero.
Né suo né mio ma soltanto Dio…

E mentre io mi sveglio
In Cina ed in Australia vanno a letto,
Auguri, auguri, auguri
E qualche sogno d’oro verrà…
Sui monti e sugli oceani,
Su tutti gli animali e sulla gente
La tua luce eternamente risplenderà…

Dio che finendo non vai mai,
Dio tu sei e sempre sarai…
Né bianco né nero, ma soltanto vero.
Né suo né mio ma soltanto Dio…

Nessuno è mai
Mai da solo
Nessuno è mai
Sulla terra
E chi non ha
Tanti amici
So che almeno uno, almeno uno ce l’ha…

Dio che finendo non vai mai,
Dio tu sei e sempre sarai…
Né bianco né nero, ma soltanto vero.
Né suo né mio ma soltanto Dio…

Oh… Né tuo né mio ma solo Dio!

Posts (forse) correlati:

1. Buona Pasqua! … “Regina coeli, laetare!” La mia presenza sul web è sempre un po’ saltuaria,...
2. San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
3. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...
4. “Una mosca a Betlemme”, di Francisco Cerro Chaves Vivi sempre con il cuore di Natale. Una mosca...
5. Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Qui vi presento in video, letras e testo tradotto un brano dal loro ultimo album, “Gato negro – Dragón rojo“: “Perdóname“.

Posts (forse) correlati:

1. Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
2. Amaral, “Llegará la tormenta” In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte...
3. El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
4. Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
5. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Il video originale si può vedere su Youtube cliccando qui.

…Tutt’altro che da teen-ager… o sbaglio?

Posts (forse) correlati:

1. La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...
2. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
3. Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....
4. Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness – Amo a...
5. Amaral, “Llegará la tormenta” In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

…Non sarà impegnata come l’altra canzone, ma – almeno come musica – è bella, no?

Posts (forse) correlati:

1. La Oreja de Van Gogh – “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...
2. Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness – Amo a...
3. El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
4. Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
5. Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Oggi vi propongo “Jueves“, cioè “Giovedì“, brano del gruppo spagnolo La Oreja de Van Gogh, di San Sebastián (Donostia), pubblicato nell’album “A las cinco en el Astoria“.

A detta degli autori, “Jueves es una historia de amor sobre la que nunca hubiéramos querido escribir“, “Jueves è una storia d’amore sulla quale mai avremmo voluto scrivere”: la canzone è infatti dedicata alle vittime degli attentati di Madrid dell’11 marzo 2004.

Si fuera más guapa y un poco más lista, si fuera especial, si fuera de revista, Tendría el valor de cruzar el vagón y preguntarte quién eres. Te sientas enfrente y ni te imaginas que llevo por ti mi falda más bonita Y al verte lanzar un bostezo al cristal se inundan mis pupilas.	Se fossi più bella, e un poco più furba, se fossi speciale, se fossi da rivista, avrei il coraggio di attraversare il vagone e chiederti chi sei. Ti siedi di fronte e neanche immagini che porto per te la mia gonna più bella e vedendoti lanciare uno sbadiglio al vetro si inondano le mie pupille.
Y de pronto me miras, te miro y suspiras, Yo cierro los ojos, tú apartas la vista Apenas respiro, me hago pequeñita e me pongo a temblar.	E all’improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri, Io chiudo gli occhi, tu distogli la vista, Appena respiro, mi faccio piccolina e mi metto a tremare.
Y así pasan los días, de lunes a viernes, como las golondrinas del poema de bécqer y de estación a estación en frente tú y yo va y viene el silencio.	E così passano i giorni, dal lunedì al venerdì, come le rondini della poesia di Bécquer e di stazione in stazione di fronte io e te va e viene il silenzio.
Y de pronto me miras, te miro y suspiras, Yo cierro los ojos, tú apartas la vista, Apenas respiro, me hago pequeñita y me pongo a temblar.	E all’improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri, Io chiudo gli occhi, tu distogli la vista, Appena respiro, mi faccio piccolina e mi metto a tremare.
Y entonces ocurre: despiertan mis labios, pronuncian tu nombre tartamudeando, Supongo que piensas qué chica más tonta y me quiero morir.	E allora succede: si svegliano le mie labbra, pronunciano il tuo nome balbettando, Suppongo che pensi che ragazza stupida e vorrei sprofondare.
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo: Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.	Ma il tempo si ferma e ti avvicini dicendo: Io non ti conosco ancora e già mi mancavi ogni mattina rifiuto il diretto e scelgo questo treno.
Y ya estamos llegando mi vida ha cambiado un día especial este 11 de marzo Me tomas la mano, llegamos a un túnel que apaga la luz.	E stiamo già arrivando, la mia vita ha cambiato è un giorno speciale questo 11 marzo Mi prendi la mano, arriviamo ad un tunnel che spegne la luce.
Te encuentro la cara gracias a mis manos, Me vuelvo valiente y te beso en los labios Dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón.	Ti trovo la faccia grazie alle mie mani, Mi faccio coraggiosa e ti bacio sulle labbra Dici che mi ami e io ti regalo l’ultimo soffio del mio cuore.

Personalmente, non riesco ad ascoltare tutta la canzone senza che mi venga un nodo alla gola. Lo so, è robetta in confronto alla portata dei fatti tragici accaduti, ma è bella perché ci ricorda che quel giorno a Madrid, magari proprio ad Atocha, poteva esserci chiunque, ognuno con la propria vita… Vite quotidiane, vite piccole, vite senza luci della ribalta improvvisamente interrotte…

Posts (forse) correlati:

1. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
2. El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
3. Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness – Amo a...
4. Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
5. Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Ieri era domenica (XVIII del Tempo Ordinario): la seconda lettura della liturgia della Parola della Messa di ieri era presa dalla fine del cap. 8 della Lettera di San Paolo apostolo ai Romani:

Fratelli, chi ci separerà dall’amore di Cristo? Forse la tribolazione, l’angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada?
Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori grazie a colui che ci ha amati.
Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire, né potenze, né altezza né profondità, né alcun’altra creatura potrà mai separarci dall’amore di Dio, che è in Cristo Gesù, nostro Signore.

Neppure da dire, mi è venuto in mente un bel canto di mons. Marco Frisina, che ho imparato durante la mia permanenza nel Coro Diocesano Giovanile di Valladolid.

Dunque, qui vi mando il video in alta risoluzione dell’esecuzione della corale diocesana di Caserta diretta dallo stesso Frisina, che invita tutta l’assemblea a cantarlo con il coro e tutti i solisti.

…Ma non finisce qui! Pubblico anche il riproduttore che permette di ascoltarne la versione in spagnolo cantata proprio dal CDJ di Valladolid, nonché i testi in italiano e spagnolo.

Buon ascolto e buona riflessione: lasciatevi guidare dai due bei cori diocesani che, anche se separati da tremila chilometri, sanno di essere vicini, uniti dalla stessa fede in Colui che proprio per unire gli uomini fra di sé e con Dio è venuto qui fra noi.

Posts (forse) correlati:

1. Hermana Glenda – “Alégrate María” Oggi è per noi piemontesi la solennità della Chiesa Locale,...
2. Buona Pasqua! … “Regina coeli, laetare!” La mia presenza sul web è sempre un po’ saltuaria,...
3. Coro Diocesano Joven de Valladolid A proposito del CDJ di Valladolid (v. anche il post...
4. “Soneto a Cristo crucificado”   SONETO A CRISTO CRUCIFICADO SONETTO A CRISTO CROCIFISSO...
5. Concept(ion) (Hna. Glenda – “Hágase en mi” y “Ahí tienes a tu Madre”) Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria. Maria, per grazia di...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

In effetti, mi aveva già mandato una bella canzone qualche tempo prima, nel cuore di una notte di aprile. …Già, notte: periodo privilegiato per riflettere, ed in particolare per lui, che da qualche tempo pensava “al passato, al presente ed al futuro”.

Ecco dunque il brano che gli aveva tenuto compagnia quella sera, e che a me tanto è piaciuto: è un pezzo di Michalis Chatzigiannis che si intitola “To party”, “La festa”. Qui ve ne fornisco un video, il testo in greco e la traduzione in italiano.

Prima di lasciarvi all’ascolto, permettetemi però di consigliarvi di sfogliare i siti del cantante: http://www.michalishatzigiannis.gr/ e http://www.music.gr/xatzigiannis/!

P.S. personale: A tre anni e molte vicissitudini di distanza, ???? ???, ti rassicuro: neanch’io mi sono dimenticato di te!

Posts (forse) correlati:

1. Dimitra Galani – “Tha s’agapo” Oggi propongo un gran bell’ascolto: si tratta di “?? ?’...
2. Deolinda – “Clandestino” E ritorniamo al Fado… o quasi! Sabato pomeriggio pomeriggio, ascoltando...
3. El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
4. Amaral, “Llegará la tormenta” In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte...
5. Deolinda – “Fon fon fon” Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.

Il mondo si trova di fronte ad una grande sfida: affrontare il problema dell’acqua e del suo utilizzo in modo sostenibile. Expo Zaragoza 2008 vuol rappresentare un’opportunità per iniziar a trovare soluzioni e cerca di essere un punto di incontro tra culture diverse e genti distinte… Insomma, si pone l’obiettivo di facilitare lo scambio di idee e di esperienze con una visione positiva per affrontare fin da subito le sfide poste dalla crisi idrica.

L’Esposizione Internazionale di Saragozza intende diffondere i principi con cui costruire il nuovo rapporto delle persone con l’acqua, celebrando i progressi e le innovazioni per la sostenibilità con una grande festa in cui il divertimento sensoriale, la soddisfazione intellettuale, l’ambiente accogliente e l’allegria servano da veicolo per l’incontro, convertendolo in un’esperienza indimenticabile per il visitatore ed una eredità di speranza per la comunità umana.

Questi principi sono alla base anche della scelta dell’inno ufficiale dell’Expo: “Llegará la tormenta“, “Arriverà la tempesta“.
Si tratta di una versione di “A Hard rain’s a-gonna fall”, un brano composto da Bob Dylan nel 1963: l’autore lo ha ceduto all’Expo a sostegno del suo messaggio di sensibilizzazione sulla gestione delle risorse idriche nel mondo. I testi, che fanno riferimento alla morte delle foreste e degli oceani, la proliferazione di armi, la fame e la mancanza di comprensione tra gli uomini, restano attuali ancora oggi, a distanza di quattro decenni. Questa presa di posizione contro il degrado ambientale ha uno sfondo di speranza: abbiamo ancora tempo per decidere se questo è il mondo che vogliamo.

Quaranta anni dopo, il gruppo Amaral recupera lo spirito di questo inno per l’Esposizione Internazionale di Saragozza: sotto il titolo di “Arriverà la tempesta”, Eva Amaral e Juan Aguirre ci danno un’occasione in più per riflettere sull’ambiente e sull’acqua, e su quanto ciascuno può fare nell’ambio della sensibilizzazione ad uno sviluppo sostenibile.

Il sito web ufficiale dell’Expo, expozaragoza2008.es, offre ai suoi visitatori in modo completamente gratuito e legale il download di questo brano in formato MP3, così come la possibilità di visualizzare e scaricare il video-clip di “Llegará la tormenta” girato a marzo in un concerto tenutosi a sorpresa su un marciapiede di Saragozza. Ecco qui la pagina: http://www.expozaragoza2008.es/Noticias_DescargaelMP3yelvideoclipdeAmaral/seccion=44&idioma=es_ES&id=200803120023.do

…Ma ora bando alle ciance: ecco qui, come consuetudine, il video, la letra in spagnolo ed il testo tradotto in italiano.

Fonti e siti utili:

• Pagina del sito ufficiale dell’Expo Zaragoza 2008 che parla della canzone
• Pagina del Sito Aragón Musical che rielabora la pagina di Expo Zaragoza che parla della canzone
• Pagina del Sito ufficiale dell’Expo Zaragoza 2008 dalla quale si può scaricare la canzone in formato MP3 e 3GP e che contiene anche il video sopra riportato
• Una bella pagina di canzoni contro la guerra
  

Posts (forse) correlati:

1. Amaral – “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....
2. Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
3. Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
4. El Canto del Loco – “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
5. La Oreja de Van Gogh – “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...

Articoli correlati elaborati dal plugin Yet Another Related Posts.